Джордж Грин - Присяжный заседатель

– Так ты с работы? – наконец говорит он.

– Да.

– А бинты зачем?

Она морщится.

– Там есть такая штуковина вроде искусственного легкого. Всю ночь его качала. У одного новорожденного были проблемы с дыханием.

– И что потом?

– В конце концов, приехала машина из Уайт-Плейнс и ребенка увезли. Всего час назад.

– Теперь с ним все будет в порядке? Я имею в виду, с ребенком?

– Понятия не имею, это уже не мое дело. Оливер!

– Что?

– Что происходит?

– Не знаю. Ты никому об этом не скажешь?

У Джулиет опускаются уголки губ – он знает эту ее привычку и находит ее очаровательной.

– Не скажу, разве что в случае крайней необходимости. Что стряслось?

– Дай слово.

– Что случилось, Оливер?

– Помнишь того типа, который купил мамины ящики? Помнишь? Ты еще приезжала в тот день, у тебя было свидание…

– Помню, – перебивает его Джулиет.

– На следующий день мама плакала. Ничего не объясняла, про того типа не рассказывала. С тех пор она плачет каждый день. Прямо чокнулась совсем.

– Ты думаешь, она в него влюбилась?

– В кого?

– Ну в того парня.

– Нет.

– Значит, он ее обидел?

– Я думаю… он ее запугал. Скажи мне, может, я все напридумывал, а? Но вообще-то, вряд ли. Знаешь что, я думаю, этот тип заманил ее… в какую-то ловушку. Она все время огрызается, как будто ее в угол загнали.

– В какой еще угол?

– Ты знаешь, кто такой Луи Боффано?

– Крестный отец мафии? Тот самый, которого сейчас судят?

– Вот-вот. Понимаешь, мама – присяжный заседатель…

Ситуация такая: Оливер стоит у дверей, Энни – на лестнице; она ругает его последними словами.

– Ни за что на свете! Раз это для тебя так важно, надо было предупредить меня заранее.

– Мама, я не знал, что тренировка начнется так поздно. Я сам отправился туда сразу после уроков, но там никого не было. Я позвонил тренеру, а он говорит, что тренировка перенесена на пять. Я бы поехал на велосипеде, но возвращаться придется в темноте, а я знаю, что ты против того, чтобы я возвращался на велосипеде, когда уже темно.

– Я против того, чтобы ты вообще ездил на эти тренировки, – сердито говорит Энни. – Один раз в неделю – еще куда ни шло, но если ты собираешься таскаться на тренировки еще и по вторникам…

– Всего один раз! И потом, это не обычная тренировка. Если я не появлюсь, ребята будут говорить, что я гомик паршивый.

– Не смей так говорить!

– Это не я, это они так скажут.

Энни качает головой. Собственно говоря, ей все равно. Какая разница, где сходить с ума – дома или в машине.

– Ладно, я тебя туда отвезу, а кто тебя отвезет обратно?

– Не бойся, отвезут.

– Черт с тобой, поехали.

– Сейчас, только позвоню Джессу – у него мой шлем.

– Поторапливайся.

Энни раздраженно берет со стола ключи и спускается вниз. Однако Оливер появляется не сразу – он ужасно медлительный. Энни нажимает на клаксон, и лишь после этого сын появляется.

Вот они едут по Семинарскому переулку. Энни то и дело поглядывает в зеркало заднего вида – такая привычка у нее появилась в последнее время. Но никто за ними не едет. Машина катит в гору, потом сворачивает направо и несколько миль мчится меж рощ и лугов. Возле самой школы Энни снова смотрит в зеркало заднего вида и замечает, что сзади появилась машина, причем очень хорошо ей знакомая. Это допотопный “фольксваген”, который принадлежит Джулиет. Все это время Энни больше всего боялась, что где-нибудь случайно встретится со своей подругой. Поэтому она трусливо отводит глаза и смотрит вперед, на дорогу. Вот и въезд на большую автомобильную стоянку, за которой начинается стадион. Сейчас там никого нет. Энни украдкой смотрит в зеркало и видит, что Джулиет тоже вырулила на стоянку.

Можно сделать вид, что я ее не вижу, думает она. Высажу Оливера и сразу уеду.

– Мы приехали рано, мам, еще никого нет.

– Да?

Действительно, на поле пусто.

– Неужели я опять все перепутал? Погоди-ка, скорее всего они на запасном поле. Ты подожди меня здесь, а я сбегаю туда и вернусь.

– Ну уж нет. Я не собираюсь…

Но Оливера уже след простыл. Кажется, он не заметил машину Джулиет – мчится со всех ног по тропинке, будто, за ним кто гонится..

Энни выскакивает из машины и кричит:

– Оливер! Немедленно вернись!

Но Оливер не слышит, а Джулиет тем временем уже вылезла из машины. Ничего не поделаешь – Энни оборачивается к ней и слегка улыбается.