Джордж Грин - Присяжный заседатель

– Алло. (Славко уже у телефона.)

– Алло, это мистер Сирник?

– Не Сирник, а Черник. Я был в ванной, извините, что заставил ждать.

– Ой, я не надеялась даже, что вы еще на работе.

– Ничего, все в порядке.

Славко мерзнет. Поэтому, не выпуская из руки трубку, он закрывает дверь в коридор, ложится на матрас, заменяющий ему кровать, и кутается в одеяло. Интерьер офиса такой: вчерашняя газета, коробка печенья, замызганный номер “Пентхауса”, телефонный аппарат. Больше ничего.

– Да, мэм? Чем я могу вам помочь?

– Я и сама не знаю.

– У вас неприятности?

– Нет, ничего противозаконного. Просто… – Голос стихает.

– Вы замужем?

– Нет.

– Это касается вашего приятеля? – Глубокий вздох.

– Да.

– Какие-нибудь проблемы?

– В общем, да.

– Вы не знаете, где он?

– Нет, дело не в этом. Ничего особенного не случилось…

– Вы подозреваете, что у него есть кое-кто еще?

– Дело в том, что я вообще понятия не имею, чем он занимается. – В голосе звучат слезы. – Он ничего мне не говорит. Я только знаю, что он все время занят, все время работает. Он управляет потребительским фондом, и я знаю, что у него действительно много работы. Но в последнее время я только и слышу, что о новом клиенте. Кажется, это женщина.

– И вы ревнуете, да?

– Черт! Это совершенно на меня не похоже. Я ведь знаю, что уже поздно, я могла бы подождать с этим звонком до утра. Но я не могу уснуть, не нахожу себе места. Я совершенно расклеилась. Ведь я – деловой человек, у меня собственное бюро путешествий. Я умею держать себя в руках, я…

– Я все понимаю. В жизни всякое бывает. Могу я задать вам вопрос, мисс…

– Сари Ноулз. Можете звать меня просто Сари.

– Так вот, Сари, можете не отвечать на мой вопрос, но я хотел бы знать, ходите ли вы к психоаналитику? – Молчание. – У вас сейчас такой сложный период, – начинает объяснять Славко. – Вот я и подумал…

– Какая вам разница? Если он встречается с кем-то еще, если я его теряю… – В голосе женщины звучит страх. – Мне совершенно все равно, чокнулась я или нет.

Эта интонация Чернику хорошо знакома. Можно считать, что клиент в кармане. Приходилось ли вам чувствовать, что стены вашего дома дрожат и вот-вот рассыпятся? Что ваша любовь умирает? Что жизнь насквозь прогнила и ее тяжелая кровля, того и гляди, обрушится вам на голову? Что к вам со всех сторон подступает одиночество?

Если да – скорей звоните частному детективу.

Вы ведь уже поняли, что главная причина ваших страданий – неосведомленность. Чего вам больше всего хочется – так это услышать правду. Так звоните же детективу, не теряйте времени – он докопается до правды.

На самом деле вы совершите поступок, глупее которого не бывает.

Ведь настоящая правда состоит в том, что детектив не раскопает для вас ничего хорошего. Если уж ваша любовь дала трещину, мэм, разве способен ее заделать какой-то частный сыщик? Если бы я был честным человеком, я бы сразу вам об этом сказал. Повесил бы трубку, не стал бы морочить голову.

Но Славко говорит:

– Так что именно вам нужно? Чем я могу помочь вам, Сари?

Энни сидит на кровати. Три часа ночи. Работает телевизор, показывают телешоу, но Энни не смотрит на экран. Ее взгляд устремлен чуть выше – там на обоях пятно. Лишь когда в телевизоре бьют в гонг, Энни автоматически смотрит на экран. Жаль только, в гонг бьют не часто. Смысл происходящего на экране от нее ускользает.

Во всех комнатах горит свет. Радио включено на полную громкость – передают мелодии рэгги: бас-гитара, ударник. Энни забыла выключить радио, когда включала телевизор.

Думает она о том, что неплохо бы забрать домой Оливера. К сожалению, слишком поздно, она перебудит весь дом. Оливеру будет стыдно перед своим другом. Нужно ждать до утра. С Оливером все в порядке, до утра ничего не случится.

До Энни смутно доходит, что шоу закончилось и началась какая-то другая программа, но сил сконцентрироваться у нее нет.

Звонит телефон. Неужели ты, сволочь, забыл сообщить мне какую-нибудь пакость? Очередная угроза? Придумал какую-нибудь новую пытку? А вдруг это Оливер?

Энни снимает трубку.

– Да?

Плохо слышно – хрип, треск. Потом мужской голос:

– Энни, это ты? Как у тебя дела?

Черепаха! Он говорит:

– Ты работаешь? Или у тебя любовное свидание?

– Черепаха! Как ты поживаешь?

– У меня все в порядке.

– Погоди!

Она выключает радио, выключает телевизор. В доме становится очень тихо, только слегка потрескивает в телефонной трубке. Черепаха звонит из Гватемалы. Очевидно, добрался до телефона в каком-нибудь ближайшем городке. У него в клинике телефона нет.