Джиллиан Хоффман - Возмездие

– Да. Все правильно. Я потерял его из виду. Но я снова его увидел. Сразу же. Тот же автомобиль, с тем же номером, на дороге на насыпи.

При этих вопросах Чавес не только испытывал дискомфорт, но он еще и начинал ненавидеть Лурдес Рубио. Его ответы звучали напряженно, резко.

– Он опять шел с превышением скорости?

– М-м-м, да. Да, шел. Если я правильно помню, то он шел на скорости миль шестьдесят – шестьдесят пять в зоне, где допустимы пятьдесят.

– Но вы не сразу же остановили его?

– Нет.

– Примерно сколько миль вы проехали по дороге на насыпи перед тем, как решили, что мистер Бантлинг представляет угрозу безопасности гражданам Майами и его требуется остановить?

– Примерно две. Я остановил его напротив здания «Гералд».

– И он сразу же остановился?

– Да.

– Он не пытался сбежать?

– Нет.

– И вы утверждаете, что он нервничал, потел, дергался, когда вы к нему приблизились?

– Да.

– Примерно так, как вы сейчас, полицейский Чавес?

В зале суда послышались смешки.

– Возражение обвинения, – снова встала Си-Джей.

– Возражение принято. Продолжайте, мисс Рубио, – сказал судья Часкел.

– А затем вы остановились у бампера, чтобы осмотреть разбитую заднюю фару, которую внезапно заметили?

– Да. Я заметил разбитую фару, когда догнал его на дороге на насыпи.

– И тогда увидели кровь у него на бампере?

– Ну, это выглядело похоже на кровь. Это была темная субстанция. Позднее выяснилось, что это кровь. Кровь той девушки.

– Сколько было времени, полицейский?

– Примерно двадцать двадцать пять.

– У вас с собой был фонарик?

– Не с собой. В машине.

– И в двадцать двадцать пять на оживленной трассе, когда мимо вас проносились машины, вы заметили на бампере автомобиля мистера Бантлинга темную субстанцию, которую сразу приняли за кровь?

– Да. Освещения было достаточно от фонарей на дороге и зданий у нее. Я все смог рассмотреть. Субстанция оказалась темной и густой. Совсем как кровь.

– И после этого вы подошли к мистеру Бантлингу, чтобы вернуть водительское удостоверение?

– Да.

– Вы достали оружие?

– Нет.

– Вы заметили пятна крови. Вы утверждаете, что мой подзащитный нервничал. Вы подозревали: что-то не так, и тем не менее не достали оружие?

– Нет. Тогда нет. Я достал, когда нашел в багажнике мертвую девушку.

– Вы уже напоминали суду, что в багажнике оказалась мертвая девушка, и этот вопрос не оспаривается.

Чавес попробовал говорить более вежливо:

– Я снова приблизился к мистеру Бантлингу, сидевшему в своей машине, и именно тогда уловил запах марихуаны у него в салоне.

– В тот вечер автомобиль тщательно обыскали, не так ли, полицейский Чавес?

– Да.

– И в автомобиле не нашли марихуаны, так?

– Очевидно, он курил ее, мадам. Я не знаю, но он вполне мог тараканов жевать, перед тем как я вернул ему водительское удостоверение. – Чавес был раздражен. Она делала из него идиота.

Лурдес Рубио несколько мгновений внимательно смотрела на первогодка. Затем развернулась и, глядя на Си-Джей, задала следующий вопрос:

– А что вы на самом деле ожидали найти в багажнике, полицейский Чавес?

– Наркотики, оружие – я не был уверен. Однако Силач сразу же понял: там что-то не так. Он чуть не сломал багажник лапами.

– А разве вы с самого начала не предполагали найти там наркотики, полицейский Чавес?

Си-Джей почувствовала, что у нее начинают дрожать руки.

– Нет. Я остановил его из-за превышения скорости. Нарушения правил дорожного движения. Позднее появились дополнительные факторы, которые заставили меня считать, что у него в багажнике находится контрабанда. И поведение собаки это подтвердило.

– Давайте будем честны, полицейский. Разве вы с той самой секунды, когда увидели этот «ягуар» на Вашингтон-авеню, не думали, что в нем находятся наркотики?

– Возражение обвинения, – сказала Си-Джей. – Вопрос уже был задан, и на него получен ответ.

– Возражение отклоняется. Свидетель может отвечать, – постановил судья Часкел.

Чавес вспомнил, что рассказывал рыженькой в баре, но теперь было слишком поздно давать задний ход. Он загнан в угол. Вся его карьера полицейского зависела от правильного ответа.

– Нет. Я остановил его за превышение скорости.

– А что заставило вас бросить дерущихся, прыгнуть в машину и нестись за превышающим скорость автомобилем? Ваша интуиция подсказала вам, что что-то может находиться в его багажнике? Или вам кто-то подсказал, что может находиться в багажнике?