Джиллиан Хоффман - Возмездие

Я также должна особо поблагодарить Мари Райан, Лесли Томас, Пенни Вебер, Тею Сибан и Джона Пеллмана-старшего за то, что потратили на меня время, и за понимание, а также моих друзей и членов семьи за поддержку.

Куинс – один из пяти районов Нью-Йорка, на острове Лонг-Айленд. В нем расположены как жилые дома, так и промышленные предприятия, а также аэропорт Джона Кеннеди. – Здесь и далее примеч. пер.

Мидтаун – часть Манхэттена.

Итальянское пирожное, суфле.

Проктор – инспектор, надзиратель в университете.

Удаление матки.

В США убийством первой степени называют предумышленное убийство, и оно считается наиболее тяжким преступлением.

Галстук в виде шнурка с орнаментальным зажимом.

Друг (исп.).

Корпорация Пи-би-эс, «Паблик бродкастинг систем», управляет, сетью общественного телевизионного вещания в США.

В США словом «экстрадиция» также обозначается выдача преступника другому штату.

Историческая граница между северными и южными, свободными и рабовладельческими, штатами.

Коллегия из 12 – 13 присяжных, решающая вопрос о предании обвиняемого суду.

Убийство со смягчающими вину обстоятельствами.

Ступор, неподвижность.

Добрый день (фр.).

Великолепный? (фр.).

Очень хорошо, подруга! (фр.).

Добрый день! (исп.).

Мне, пожалуйста, два кофеечка (исп.).

Имеется в виду предъявление обвинения до заявления подсудимого о своей невиновности или о том, что он не оспаривает обвинение. На таком слушании обвиняемый после предъявления прокуратурой официального обвинения объявляет себя виновным или невиновным, адвокат защиты требует или не требует суда присяжных, а также определяется дата начала судебного процесса.

Этот акт применяется для привлечения к ответственности за вымогательство, в том числе за вымогательство, совершенное за рубежом.

Тушеное мясо со свиным салом, измельченным чесноком, яйцами и специями (исп.).

Спадение легочных альвеол при сдавлении.