Юхан Теорин: Санкта-Психо

— Да… вы ведь музыкант?

— Была когда-то… много лет назад.

— И что случилось?

Рами вздыхает:

— Много чего… Моя сестра заболела. Ей становилось все хуже и хуже, да и я чувствовала себя не особенно… Так что с музыкой пришлось покончить.

Все понятно. Она говорит о своей старшей сестре, Марии Бланкер.

— Но она… ваша сестра то есть… получает необходимое лечение?

Господи, что за формулировка…

Алис Рами кивает, и Ханне очень хочется узнать, за что ее сестру поместили в Санкта-Психо. Но вместо этого она спрашивает:

— Вы надеетесь, она скоро выпишется?

— Да… Мы надеемся. Ради Жозефин.

— Замечательно… Я знаю, как это — ждать кого-то.

— Вы тоже ждете?

Ханна задумчиво покачала головой:

— Нет… уже нет. Раньше ждала. Ждала одного мужчину… замечательного по-своему человека.

Они замолчали. Из кухни послышались голоса, и на пороге появились Мария-Луиза и доктор Хёгсмед. Хёгсмед спрашивает что-то о личном шкафчике.

— Да, был… у него был личный шкаф. Он заперт, конечно, но у нас есть резервный ключ.

Ханна переводит взгляд на Рами. Вот она… женщина, которая снилась Яну Хаугеру всю осень. Он отчаянно искал ее — но не там. А она была совсем близко. Ну не ирония ли судьбы?

И так и не нашел. Ему так и не удалось получить ответы, но, может быть, Ханне стоит попробовать? Лилиан… вряд ли ей удастся восстановить дружбу с Лилиан. Почему бы не попробовать с Рами? Ей сейчас очень одиноко. Иван погиб, и она чувствовала себя заброшенной и никому не нужной.

— Пойдемте. Давайте искать книги вместе.

За спиной какой-то шум.

Мария-Луиза открыла шкафчик Яна. Он был так набит, что какие-то вещи вывалились на пол. Дождевик, велосипедный насос и несколько книг.

Ханне вовсе не хочется смотреть на его личные вещи. Она поворачивается к Рами:

— Можем поискать в ящиках с книгами…

Но та вроде ее и не слушает. Она смотрит на что-то, не отрывая глаз:

— Вот же они…

Рами права — книги лежат на полу под шкафом Яна. Ханна прекрасно их знает. «Зверомастер», «Ведьмина болезнь», «Вивека в каменном доме» и «Сто рук принцессы».

Четыре сказки об одиночестве.

Ханна хочет остановить Рами, но куда там… Та быстрым шагом подходит к шкафчику, втискивается между Марией-Луизой и Хёгсмедом, подбирает книги с пола и начинает листать.

— Кто-то в них рисовал… смотрите! Вы не знаете кто?

Она поднимает глаза на Ханну, но та молчит. Перед глазами у нее лицо Яна Хаугера.

На полу осталась еще одна книга. Ханна не видела ее раньше — она лежала под остальными.

Старая черная тетрадь с фотографией на обложке: с больничной койки прямо в камеру смотрит светловолосый мальчик.

Рами встает, не отводя взгляда от фотографии:

— И этот снимок я знаю… Я сама его сделала. Очень, очень давно… много лет назад. — Открывает тетрадь и читает имя: — Ян Хаугер. Он здесь работает?

Марии-Луизе явно неприятен этот вопрос.

— Нет, — говорит она. — К сожалению, он здесь уже не работает… А вы его знали?

Рами медленно наклоняет голову. Ханна чувствует, как откуда-то из живота поднимается панический ужас. Хочет что-то сказать, но Рами не обращает на нее внимания — перелистывает густо исписанные и разрисованные страницы.

Потом опускает дневник и тихо, задумчиво улыбается:

— Да, я его знала. Мы были друзьями — Ян и я.

Имя произносится с ударением на первом слоге: И́ван, и никакой скрытой русофобии не содержит. — Здесь и далее примеч. пер.

Стургатан (Storgatan) — в буквальном переводе Большая, или Главная, улица.

Рассказ из серии повестей Астрид Линдгрен «Эмиль из Лённеберги». В русском переводе рассказ называется «Как Эмиль угодил головой в супницу».

Jamie session — спонтанная импровизация джазовых или рок-музыкантов.

Экзитус — exitus letalis (лат.), смертный случай.

Кит Мун (1946–1978) ударник английской группы The Who. Топпер Хидон (род. 1955) — ударник группы The Clash.

Гикори (hickory) — американский орех.