Дэвид Хофмейр - Дорога ярости

Леви смотрит на него, переступая с ноги на ногу.

– Чего кислый такой, Стоун? Отомстить хочешь?

Адам ничего не отвечает.

Леви поворачивает голову и сплевывает, не сводя с Адама темных глаз.

– Так что нам делать, Леви? – спрашивает Ред.

– Бросим его, и все.

– Что? – рванувшись вперед, вскрикивает Уайатт.

Леви кивает.

– Именно так. Мы его бросим.

Адам начинает дрожать. Он не в силах справиться с собой. Все его тело содрогается от крупной дрожи.

Помоги же мне, рука. Брось камень, черт тебя дери.

Но рука предательски трясется.

– Ему крышка, – продолжает Леви. – Вы посмотрите на него. Он побежден.

– Тогда почему бы нам его не добить? – спрашивает Ред.

– А зачем убивать того, кто и так мертв?

Леви улыбается, делает шаг назад, в тень и дождь. Стоящие по бокам от него Уайатт и Ред следуют за ним. Их взгляды прикованы к Адаму. Потом все трое поворачиваются к нему спиной – так, словно он полное ничтожество, дрянь, – и скрываются из виду.

Налетает холодный влажный ветер. Из горла Адама вырывается вопль. Он похож на рычание зверя. Он запрокидывает голову и издает протяжный гортанный вой. В этих звуках нет ничего человеческого. Адам поднимает Кейна и волочит свою еле живую ношу по грязи. Спотыкается. Падает. Снова встает.

Под дождем расхаживают какие-то люди. Они кричат на Адама, перекрывая рев бури, но он их не слышит. У него в ушах звучит голос Сэди.

Адам! Да сделай же ты хоть что-нибудь!

Непогода задерживает гонщиков в лагере еще на день. Они прячутся в промокших палатках, ждут и наблюдают. Адам лежит в лазарете. На душе у него тоскливо. Он искал Сэди. Прочесал весь лагерь из конца в конец. Но не смог найти ни следа. Ни ее. Ни их.

Леви и «Скорпионы» – те, кто остался в живых, то есть еще Ред и Уайатт, – скрылись в пустыне. Вопреки всем правилам. Уехали раньше остальных. Другому это не сошло бы с рук. Но только не Леви Бладу.

Адам сидит на кровати, уронив голову на руки. И думает о Гонке.

Шесть дней. Шесть дней ада. Он прокручивает их в памяти.

День первый… старт, дорога по каньону. Потом равнина. Первая полоса препятствий. Высокие трамплины. Рядом с ним Нат. Они едут уверенно. Потом бандиты. Все переворачивается вверх ногами. Появляется Кейн. Он хоронит Ната. Оставляет его и едет дальше. День второй… в пустыне с Кейном. Они мощно рвутся вперед. День третий… Появляется Сэди, потом волки. Потом все как в тумане… следующая полоса препятствий… ущелье… накода.

Он качает головой. Устал думать.

На кровати рядом с ним, отгороженный стеной белых занавесок, лежит Кейн в окружении трубок, проводов и тикающих приборов, которые гудят, мигают и вызывают в палату пропахших дезинфектантами роботов-санитаров с устрашающими инструментами наперевес.

Адам не ранен, он только очень устал. Припухлость на лодыжке спала, и откушенный палец почти не болит.

У его кровати стоит женщина и тычет стилусом в экран планшета. У нее в очках отражается лежащий под смятым одеялом Адам.

– Давайте проверим, правильно ли я вас поняла, – говорит женщина. – Вы утверждаете, будто на вас напал не кто иной, как Леви Блад. Верно?

Адам отворачивается от нее. Все равно из этого ничего не выйдет.

Он слышит, как женщина шмыгает носом и продолжает, как ни в чем не бывало, стучать по планшету.

– Я расцениваю ваше оскорбительное молчание как утвердительный ответ. То есть, проще говоря, как «да».

– Думайте что хотите, – огрызается Адам. Он смотрит на дверь. Там молча стоит КРОТ.

– Тогда я спрошу вас еще раз, – говорит женщина. – Зачинщиком или участником этой предполагаемой драки был вышеупомянутый Леви Блад… сын Полковника?

Ей совершенно незачем уточнять, чей Леви сын, все и так ясно. Драки не было. Адаму она приснилась.

Он косится на стену из белых занавесок и смутный силуэт за ней, прислушиваясь, дышит ли Кейн. Но ничего не слышит.

– Отвечайте, – настаивает женщина. – На вас напал Леви Блад? Да или нет?

Адам смотрит на нее.

– Нет, черт подери. Нет! А теперь оставьте меня одного!

Пламя свечи отражается в стеклах темных очков женщины. Она улыбается, показывая коричневые зубы. Засовывает стилус за ухо и сообщает:

– Буря улеглась. Утром вы сможете ехать. – Она оглядывается на Кейна. – И на этот раз вы действительно останетесь один.

Въевшийся в простыни запах эфира не дает Адаму уснуть, и он вслушивается в звуки ночи. В коридоре закрылась дверь. Кто-то отрывисто кашляет в темноте. Жужжит аппаратура, с помощью которой кормят Кейна.