Жан Брюс - Пять парней для «Сингапура»

– Подонки! – буркнул Юбер. – Рисковать развязать мировую войну ради удовлетворения собственных амбиций, которые теперь превратились в утопию.

– Мы постоянно находимся во власти таких сумасшедших, сказал Браун. – Наша работа – следить за ними.

– Но, – спросил Юбер, – почему они нападали только на парней из Шестого полка морской пехоты? Им нравилась ленточка?

– Нет. Теперь мы знаем причину, и в ней нет ничего таинственного. Шестой полк в конце этого месяца должны были перевести ближе к Формозе [18] для проведения маневров. Им требовался полк, о присутствии которого в регионе было известно.

– Если хотите знать мое мнение, Джо... Для меня это самый счастливый день в году.

Браун встал, улыбаясь.

– Врач посоветовал не особо утомлять вас. Пойду навещу другую "сахарную задницу" по соседству... Вам что-нибудь нужно?

– Как зовут вашу секретаршу? – спросил Юбер.

Удивившись, Браун нахмурил брови.

– Дороти... А что?

– Дороти, – с восторженным видом повторил Юбер. – У нее очень красивые ноги.

– Вполне возможно.

– Пришлите ее ко мне, старина... Это было бы шикарным жестом с вашей стороны.

– Вам нужно продиктовать почту?

– Об этом не беспокойтесь, старина. У меня такое впечатление, что у нее остались обо мне плохие воспоминания, и я хотел бы это исправить. Будьте добры, Джо.

– Я пришлю ее к вам сегодня вечером, после работы.

– Вы настоящий друг, Джо.

Браун открыл дверь, Юбер остановил его:

– Джо!

– Да?

– Пока не пришла Дороти... Если вы встретите медсестру с этого этажа... очень хорошенькую маленькую брюнетку, напомните ей, что мне пора делать массаж. Спасибо, Джо!

Управление разведки Военно-Морских Сил США. Здесь и далее (Примеч. перев).

Прозвище солдат Шестого полка морской пехоты.

Военная контрразведка Великобритании.

В тысяча девятьсот восемнадцатом году Шестой полк морской пехоты покрыл себя славой и лесу Белло и был награжден.

Американский жаргон: "арки" – фермер из Арканзаса: "анчор" – запасной тормоз; "ангел" – кассир; "ас" – как и в русском, опытный летчик.

Жаргонное выражение американских военных для обозначении несъедобной пищи.

Прозвище англичан в Азии.

Девиз морской пехоты.

Так морские пехотинцы называют красный флажок, который поднимают над мишенью, когда стрелок промахивается.

Награда американским солдатам, получившим рану на поле боя.

Интеллидженс Сервис – британская разведка.

Амах – служанка, кормилица, бонна. В Сингапуре объединены в "профсоюзы" по этническим группам.

"Золотая деревня".

Высшая военная награда в США.

Китайцы приписывают порошку из рога носорога свойство возбуждать потенцию. Он стоит очень дорого.

По отношению к циферблату часов, положенных перед собой.

"Тата" – "голубой", педераст.

Принятое во многих странах название Тайваня.