Джон Бэррон: Операция «Соло»: Агент ФБР в Кремле

Бар, где незаконно торгуют спиртными напитками (амер. жаргон). — Примеч. пер

Другими китайскими лидерами, с которыми беседовал Моррис, были Чень Фу, Ли Цидзин, Тань Мин дзяо, Лин Тан, Ю Цидзин, Ли Шеньян, Кан Шен, Дэн Сяопин, Су Б инь и Лили Нинь Ити. — Примеч авт.

За годы работы Моррис переправил из Советского Союза множество документов. Некоторые из них были оригиналами, предназначенными для передачи Холлу. Другие — нелегально сделанными копиями. В интервью, которое он дал спустя четверть века, Моррис не мог припомнить, были документы, переданные им в декабре 1960 года, подлинниками или копиями. — Примеч. авт.

Лига плюща — ассоциация восьми университетов и колледжей на северо-востоке Соединенных Штатов, включает в себя такие старейшие учебные заведения, как Гарвард и Принстон. Получила свое название из-за плюща, покрывающего стены старинных учебных зданий. — Примеч. пер.

Один из братьев Бойла стал врачом, другой — архитектором, третий — профессором университета. Его сестра стала монахиней и учительницей, продолжив традицию сестры Кэтрин Пьер. — Примем, авт.

В ходе расследования Ева сказала расспрашивавшему ее агенту: «В 20-е годы большинство девушек шли в колледж для того, чтобы подцепить приличного мужа. Я хотела получить и мужа, и степень. В те времена степень что-то значила». — Примеч. авт.

Газета Коммунистической партии США. — Примеч. авт.

Мостовец имел в виду сотрудника КГБ Юрия Ивановича Носенко, который, сам об этом не подозревая, косвенно повлиял на ход операции «Соло». — Примеч. авт.

Другое название острова Тайвань. Коммунистические власти Китая считают Тайвань неотъемлемой частью Китая, временно захваченной буржуазными (гоминьдановскими) силами. — Примеч. ред.

Инцидент, случившийся в Вашингтоне в начале августа 1969 гола, показал, что русские действительно имели в виду именно то, что говорили. — Примем, авт.

Газета итальянской компартии. — Примеч. авт.

Китайский порт. — Примеч. авт.

Книга называлась «КГБ: Тайные дела советских секретных агентов» и была написана мной. Европейская разведслужба назвала мне Чачакина в качестве лучшего примера прекрасного офицера КГБ, занимающегося своим разрушительным делом под крышей штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке, а другая иностранная спецслужба подтвердила, что Чачакин в самом деле был блестящим офицером КГБ. Ни одна из этих служб на самом деле не знала, что Чачакин делал в Нью-Йорке, и я, конечно, тоже. Профессиональные исследователи, занимавшиеся документами и проверкой рукописей, справлялись в первоисточниках. Из-за того что ФБР не предоставляло никакой информации о Чачакине, подтверждения на него не запросили. Таким образом, ФБР не предостерегли о разоблачении Чачакина и лишили возможности предупредить это разоблачение. — Примеч. авт.

Сменив статус достаточно искушенного человека и мудрого главы ООН на маску невинного простака из маленькой азиатской страны, У Тан позднее утверждал: никто никогда не говорил ему, что Лессовский — заслуженный ветеран КГБ, и, конечно же, ему самому и в голову никогда не приходило интересоваться прошлым советского человека, приглашенного на роль личного советника.

Советы не называли Моррису конкретно, какое оружие их беспокоит, а он не видел причины спрашивать. Факты показывают, что их беспокоили грядущие «першинги» и крылатые ракеты, нейтронные бомбы, а также бомбардировщики В-1, — все это производилось по технологии, которой они ни тогда, ни сейчас овладеть не могли.

Так как Бойл и Лэнтри не могли хранить копии письма, они думали (но не были уверены), что неприкосновенность распространяется на всех членов команды «Соло». — Примеч. авт.

Более двадцати лет советские и американские ракеты были нацелены друг на друга. Все они могли лететь на примерно одинаковой высоте и по одинаковым траекториям. Программа СОИ предусматривала создание перехватчиков, которые летели бы не выше советских ракет, за исключением момента, когда они перехватывали бы их на взлете. (Как показали детальные исследования, ни один американский журналист или политик не называл полет советских ракет в том же пространстве «звездными войнами».) — Примеч. авт.