Иоганнес Зиммель: Ушли клоуны, пришли слезы…

Гельхорн заезжает домой за семьей. Он горд тем, как молодо выглядит его жена, какие у него прелестные девчушки. И вот они уже в цирке «Мондо», в третьем ряду. Справа от профессора сидит его жена, слева — Лиза и Оливия.

Да, вот-вот начнется цирковое представление!

Дети, пришедшие сюда с родителями, сияют от счастья. Они взвизгивают, когда черные пони начинают танцевать; дрожат от страха при львином рыке; замирают, задрав головы, и не сводят глаз с ловких гимнасток в серебристых трико, которые раскачиваются под самым куполом.

И вот, вот!.. Все начинают хлопать в ладоши — на арене появляются клоуны.

Моя хорошая (франц.).

Дорогой (франц.).

СДПГ — Социал-демократическая партия Германии;

СвДП — Свободная демократическая партия.

Высокий офицерский чин в немецкой полиции.

Название атомной станции в США, на которой в 1978 году произошел крупнейший взрыв.

ЦГТ — Центральное германское телевидение.

Кто прошлое помянет… (англ.).

«Белый флот» — прогулочные суда.

«А время уходит» (англ.).

«Жизнь пробуждается» (франц.).

Лунные реки (англ.).

Санкт-Паули — район Гамбурга.

Репербан — улица, где расположены публичные дома, секс-шопы и прочие увеселительные заведения.

Каждый сражается в одиночку (англ.).

На дорогу (англ.).

Удостоверение личности (франц.).

Скиннер, Беррес Федерик — американский психолог, лидер современного бихевиоризма. Предложил ряд методик экспериментального исследования поведения животных (т. н. скиннеровский язык и др.).

От термина «эякуляция» — извержение семени.

В пробирке (лат.).

«…и с той ночи мы не разлучались, полюбив друг друга с первого взгляда» (англ.).

Прошу прошения, мадам (франц.).

Псалмы, 138, 9, 10.

«Я в союзе с сатаной. Я Создателя дитя. Я алкаю женских чар, пока те томятся в одиночестве» (англ.).

«Деррик» — один из самых популярных криминальных телесериалов в Германии. Некоторые его серии демонстрировались и на нашем телевидении.

Хорошо (англ.).

Еще вчера (англ.).

«Когда мы целуемся, я все думаю…» (англ.).

«Губки-то твои рядом, а где же твое сердце?» (англ.).

«Ком(м)ёдхен» — театр политического кабаре в Дюссельдорфе.

Господин Войтыла — папа римский Иоанн Павел II; его слуга Хеффнер кардинал, член папской курии. Ироническая параллель с названием пьесы Б. Брехта «Господин Пунтила и его слуга Матти».

Большой хозяин (англ.).

Черт подери (франц.).

Вряд ли (иврит).

Мир — чудовищный ад (итал.).

Условия жизни человека (лат.).

Речь идет о фильме «War games» («Военные игры»). Позднее вышла новеллизация фильма Дэвида Бишофа (David Bischoff). В русском переводе — «Недетские игры». (прим. ред. FB2).

Кетч — вид борьбы.

Как хорошо (франц.).

Под ручку, напевая песенки (франц.).

Это дороже денег. И прекрасно, (франц.).