Коронді дочитав документ і, знявши окуляри, поклав папір на стіл. Марія все ще стояла мов скам'яніла, тільки одно слово звучало в її вухах: «Помилування!» Коли Коронді злегка струснув її за плечі, вона опам'яталася і всміхнулась крізь сльози.
— А тепер ідіть, Маріє. Нам ще не раз доведеться зустрітися з вами.
— Важко зараз бути самотньою, пане підполковник… Щастя ще важче пережити на самоті, ніж смуток.
— Про це я вже подумав. Міклош Герендаш чекає вас біля під'їзду.
— Герендаш?
— Так. Але не забудьте про домовленість.
— Я ж дала слово.
— Вірю, вірю вам. У Герендаша двоє дітей.
— Я ніколи не шукатиму щастя підступно.
— Вам доведеться все починати спочатку. Вважайте нас своїми друзями, ми завжди раді допомогти вам. Будь ласка, — старий хитро примружився, — коли вже не будете самотньою, повідомте нас. Ваш обранець мусить бути бездоганний в усіх відношеннях. У житті вас спіткало надто багато розчарувань.
Марія плакала на грудях. Коронді.
— Ого, подивіться, лишень! Заспокойтесь і, головне, не обнімайте мене! Ви ж назавжди скомпрометуєте мене в очах підлеглих! Думаєте, як я старий, то вже можна безкарно кокетувати зі мною?
Сміючись, Коронді і Када провели Марію до дверей.
Сутеніло. Марія і Міклош мовчки дивилися на місто з гори Гелерт. Дівчина витягла з сумки маленький флакон з ціаністим калієм і передала його Міклошу.
— Він уже непотрібний, — сказала вона тихо.
Міклош жбурнув його в скелю, і маленька смерть розлетілася на друзки.
— І все-таки, — зітхнула Марія, — боюся, що починав ти нове життя мені буде дуже важко.
— Гляньте на місто, Маріє. Там сотні тисяч людей. Всі вони хочуть жити в мирі. І ви теж працюватимете. Те, що було, минулося, мов страшний сон. Ви маєте і матимете друзів. І коли на вашому обличчі розгладяться зморшки скорботи, ви знову станете гарною, дуже гарною жінкою.
Надходив вечір. Спалахнули ліхтарі. Чоловік і жінка поволі пішли туди, де тисячами вогнів сяяло місто.
Шпенглер, Освальд (1880–1936) — німецький філософ-ідеаліст, ідейний попередник німецького фашизму.
Рембо, Артюр (1864–1891) — французький поет.
Гольд — одиниця земельної міри, дорівнює 0,57 га. одружитися з Магдою. З Магдою згодом повернеться і маєток, адже вона єдина спадкоємниця.
Піфія — жриця-віщунка в храмі старогрецького бога Аполлона в Дельфах.
Мирний договір, укладений в 1919 році Антантою в містечку Тріанон (біля Версаля) з Угорщиною, за яким значна частина колишніх угорських володінь відійшла до Чехословаччини, Румунії та Югославії.
Мається на увазі Хорті.
Пенге — грошова одиниця хортістської Угорщини, в 1946 році замінена форинтом.
За Тріанонською угодою ці частини старої Угорщини були передані відповідно Чехословаччині, Румунії, Югославії.
Черниці католицького жіночого чернечого ордену, заснованого в XVI столітті в Італії.
У фашистській Угорщині цей орден давав правона титул «витязя».
Район Будапешта.
Філер — угорська розмінна монета.
Район Будапешта.
Третій райх, Третя імперія — так звалася фашистська Німеччина.
Комітат — найбільша одиниця адміністративно-територіального поділу в Угорщині.
Міста в Словаччині.
Йдеться про території, населені угорцями, в Чехословаччині, Румунії та Югославії (колишня Мала Антанта).
Корона угорського короля Стефана І (Святого) (997–1038 pp.). Маються на увазі угорські володіння до 1919 року.
Так угорці називали південну частину Словаччини і Закарпаття.
«Гвардія голодранців» була організована нібито без відома угорської влади, тому за дії цих загонів влада «не брала на себе відповідальності». Озброєні «голодранці» під час окупації Закарпаття в березні 1939 року вбили і замордували сотні українців.
Фашистська партія в колишній Угорщині.
Фашистські організації вколишній Угорщині.
«Туран» — легкий танк в старій угорській армії.
Читать дальше