Росс Томас: Прилипалы

«Мистеру Карлу Сифтестаду. Комната 518. Бензер-Билдинг.

Миннеаполис, Миннесота 55401».

Просто-Билл дважды перечитал адрес, не нашел в нем ни единой ошибки, кивнул, как бы говоря себе, что все в порядке, и бросил конверт в почтовый ящик.

Ведущие телеграфные агентства АР (Ассошиэйтед Пресс) и UPI (Юнайтед Пресс Интернейшнл).

АФТ/КПП — Американская конфедерация труда и Конгресс производственных профсоюзов.

Там расположен Государственный департамент иностранных дел США.

От английского coin — монета.

На языке биржи это означает закрытие фьючерных контрактов.

Речь идет о крахе нью-йоркской биржи, который положил начало Великой депрессии.

1 пинта — 470 г.

Кукурузное или пшеничное виски.

1 кварта — 0,95 л.

Известный политик шестидесятых годов.

Один из основателей и долгое время президент профсоюза автомобильных рабочих.

Организовал и до самой смерти возглавлял АФТ/КПП.

Бейсбольные команды.

Марка американского виски.

Прозвище немцев.

Речь идет о Джордже Мини, основателе и бессменном президенте Конгресса производственных профсоюзов.

Частные престижные начальная, средняя и старшая школы.

Штаб американской армейской группировки располагался во Франкфурте.

Штат, в котором проводятся одни из первых первичных выборов (праймериз), по результатам которых определяется кандидат в президенты на ноябрьских выборах.

Общее название экономических реформ, проведенных Франклином Делано Рузвельтом (1882–1945), тридцать вторым президентом США.

Гимн Соединенных Штатов Америки.

Среди прочего эти организации могут доставить любую вещь в любое место.

То есть удар снизу вверх левой рукой.

В Америке первым днем недели считается воскресенье.

Примерно с лист писчей бумаги.

Один из револьверов фирмы «Смит и Вессон» под патрон диаметром 0,38 дюйма.

Один из пистолетов фирмы «Кольт».

От англ. Void — недействительный.

Тимстеры — профсоюз водителей грузового транспорта.