Франк Лепрево - Комната слёз

МИШЕЛЬ : Этого хватит с лихвой! Вы обладаете здравым смыслом? Так. Вы порядочны? Несомненно. Вас не пугают пурпурные одежды кардиналов? Так в добрый час! Банкиры с их костюмами от лучших кутюрье и часами по 30000 евро тоже не смогут вас впечатлить. Знаете, банковское дело, по сути – видимость и пускание дыма в глаза. И много веры. Люди верят, что акции Fiat пойдут наверх и покупают их. Верят, что акции Mercedes пойдут вниз и продают. Много молятся о том, чтобы инвестиции принесли доход. Невероятно, сколько сожжено свеч во славу божеств Nasdaq, CAC 40, или индекса Footsie. Здесь много верят, много молятся, здесь много разводки и мало науки. Тут есть свои пророки : вы видели хоть одного экономиста, который бы вовремя предсказал кризис? Зато потом, задним числом, – как все становятся проницательны, с ума сойти! Каждый финансовый труп окружает толпа добровольных экспертов. Это все строго между нами, вы уж никому не говорите : видимость, пыль в глаза, вера, пророки ; в конечном счете, банковское дело и церковь имеют много общего. Только в вопросах морали и этики иногда расходятся.

СОФИЯ : Да, бывает.

МИШЕЛЬ : На самом деле не так и часто.

СОФИЯ : « Настоящие банкиры » никогда не примут меня в качестве равной.

МИШЕЛЬ : Да я на это и надеюсь! Это нормально, и пусть так и будет. Вы не ровня им. Именно поэтому я вас и выбрал. Не только потому, что вы на них не похожи – согласен, этого было бы недостаточно – но главным образом, потому, что вы – ни с кем не сравнимы, а это – уникальное качество.

СОФИЯ : Но Курия будет мне постоянно ставить палки в колеса. Все кардиналы будут меня ненавидеть.

МИШЕЛЬ : Ненависть – не христианское чувство, и я сумею им это напомнить. Впрочем, первое дело будет очень простым: мы их позовем одного за другим ко мне в кабинет и спросим, где они проживают и сколько платят за квартиру. Вы увидите, что после этого дела пойдут очень просто. Это вам здорово поможет в составлении окончательного списка недвижимости, которой обладает Церковь в Риме.

СОФИЯ : Монсеньера Фальконе вам мало?

МИШЕЛЬ : Монсеньер Фальконе в своем роде тоже уникален. Но и другие располагают слишком тучными синекурами для того облика, который я хочу придать Церкви. А давайте мы начнем эти встречи с Монсеньера Островского. Тоже страстный любитель истории, но в очень особом регистре. Я думаю по окончании нашей беседы доверить ему миссию нести благую весть на островах Сен-Пьер и Микелон. Через месяц этот очаровательный архипелаг, открытый 1000 лет назад предками нынешних эскимосов, дождется нового епископа.

СОФИЯ : Но …

МИШЕЛЬ : Вы увидите, как бодрят такие собрания. Я уверен, что наш новый друг отправится туда полный энтузиазма и самоотверженного желания принять свою новую участь. Говорят, природа там красивая. Ну, когда удается ее рассмотреть сквозь дожди и туман. В високосные годы такое случается. Будет изредка присылать нам открытки из типовой квартиры в блочном доме постройки 50-х без центрального отопления.

СОФИЯ : Курия – это джунгли, но как же другие? Банкиры– « профессионалы »? Акулы финансового мира? Руководители других банков Рима? И других стран? Они наши конкуренты, но одновременно мы в них нуждаемся. Они не станут мне помогать ни за что.

МИШЕЛЬ : Вы не знаете еще одну вещь, София. И это делает вам честь.

СОФИЯ : Я с вами совсем запуталась. Не понимаю, что лучше – слишком много знать, или многого не знать. Неужели мою неосведомленность сможет компенсировать любопытство?

МИШЕЛЬ : С лихвой! А это неплохо сказано, кстати. Вы позволите, я запишу? ( Хватает блокнот и ручку, записывает ) « Не понимаю, что лучше – слишком много знать, или многого не знать»: на эту тему можно набросать совсем неплохую проповедь. И легко продержаться два часа на кафедре в базилике.

СОФИЯ : А о чем вы со мной хотели побеседовать – пока не начнете набрасываться в базилике?

МИШЕЛЬ : Как-как? Ах, да. Не стоит вам недооценивать могущество католической церкви. Она, конечно, не NSA, ни Моссад, не DGSI, не MI-6, но …

СОФИЯ : Это что еще за штуки? Буквы какие-то? Не понимаю, что вы хотите мне сказать.

МИШЕЛЬ : Пути господни неисповедимы, и сокрыты не только от вас, пусть этот вопрос вас совершенно не беспокоит. Так что, возвращаясь к вопросу, который мы обсуждали до того, как вы сбили меня своими замечаниями.

СОФИЯ : Ну что за лукавство!

МИШЕЛЬ : Я так расслабляюсь. Лукавство – это моя йога. Но если вы будете все время прерывать меня и говорить о другом, у нас ничего не получится.