Роман Ким - По прочтении сжечь

— Значит, ничего не сказал тебе?

— Ничего. И я промолчал. Ведь мы с экс-полковником Мураи твердо условились никому не говорить о наших разговорах. Поэтому я и не сказал контр-адмиралу, что мне известно все о том, как наши начальники тогда сами себя одурачили.

После паузы Марико сказала:

— Надо было все-таки сказать ему, не называя Мураи, что мы все знаем. Он был так любезен, специально привез мне орхидеи, это такая редкость… а ты скрыл от него…

— Рано или поздно он все узнает. Мы с ним еще непременно сцепимся. Его и таких, как он, надо бить и разоблачать без всякой пощады! В тот раз они довели Америку до Пёрл-Харбора, а сейчас, если не помешать им, могут привести нас к еще большей катастрофе.

— Правильно, Ник! Ты у меня самый умный, самый красивый и самый сильный человек на свете.

— И самый голодный.

— Скоро приеду. Куда поставил орхидеи?

— Выбросил. Они пахли недобрыми замыслами.

После маленькой паузы Марико сказала:

— И хорошо сделал. Я нарву полевых цветов и привезу.

Кратово. 1961 г.

Все приведенные в повести расшифрованные радиограммы — подлинные.

Эф-Би-Ай — сокращенно — Федерал Бюро оф Инвестигейишн — Федеральное бюро расследований США.

«Джапы» — презрительная кличка японцев, употребляемая американскими расистами.

13 Фут — единица измерения длины, равная 30,48 см .

То есть правительством Чан Кай-ши, поддерживаемым американскими правящими кругами.

Джимен — сотрудник Федерального бюро расследований (Эф-Би-Ай).

Амбассадор — посол ( англ. ).

Этот текст японской радиопередачи фигурирует в материалах Объединенной комиссии палаты представителей и сената США по расследованию событий в Пёрл-Харборе, работавшей с 15 ноября 1945 г, по 31 мая 1946 г.

Деза — дезинформация.