D.O.A. - Время скорпионов

Чувство, ощущение (англ.).

«Воин радуги» (англ.) — так назывались корабли организации Гринпис. Оригинальный «Rainbow Warrior» был построен как танкер в 1955 г.

Операция по саботажу «Rainbow Warrior».

После смерти (лат.).

Служба военной разведки Израиля.

На улице Сент-Элуа в Париже располагается офис антитеррористической прокуратуры.

29 октября 1929 г., когда на Нью-Йоркской фондовой бирже наблюдалась самая страшная паника. Крупнейший обвал курса в истории США. Начало периода, получившего название Великой депресии 1929–1933 гг.

От barbe (фр.) — борода; созвучно слову «barbouze» (фр.).

Последнее, но не менее важное (англ.).

Огонька не найдется? (англ.).

«Девушка с сигаретой» (англ.).

Всеобщая конфедерация труда.

Французская коммунистическая партия.

Презрительная кличка выходцев из Северной Африки, от bicot (фр.).

Loser (англ.) — неудачник.

Коран, сура 4; 94(92).

Резиденция президента Французской Республики.

«Стена» (англ.) — альбом группы «Pink Floyd», 1979 г.

Двенадцатый месяц в исламском календаре, месяц паломничества.

622 г. н. э. — дата бегства Магомета из Мекки в Медину; с этой даты мусульмане ведут свое летоисчисление.

Аль-Завахири Айман — в настоящее время считается наиболее вероятным преемником Усамы Бен Ладена.

Сеид — мусульманский фанатик, слепой исполнитель чужой воли.

Военная академия США, расположенная в городе Вест-Пойнт, штат Нью-Йорк.

Британский дуэт, известный с 1993 г.

Low kiks (англ.) — удары, наносимые ребром ступни или жесткой частью голени.

Пятый месяц в исламском календаре, месяц хаджа.

Имеется в виду статья Сэмюэля Ф. Хантингтона (1927–2008) «Столкновение цивилизаций?» (1993), ставшая одним из самых известных политических манифестов рубежа веков и впоследствии расширенная автором до книги «Столкновение цивилизаций и переустройство мирового порядка» (1996). Актуальность затронутой темы подтверждают террористические акты в США 11 сентября 2001 г. и последовавшие за ними события.

Жан-Лу Сервье.

Город в Афганистане, возле которого расположена американская военная база и аэродром.

«Здравствуйте, вы позвонили по телефону: плюс, четыре, четыре…» (англ.).

«Золотая семерка» — премия, вручаемая за лучшую работу на телевидении.

«Марли» — ресторан-кафе в Париже, расположен на улице Риволи, в Лувре.

Зд.: улыбнись! (англ.).

Фешенебельный ресторан.

Первый дизайнерский пятизвездный бутик-отель в Лондоне.

Mews (англ.) — конный двор, конюшни. Мьюз — название дорогого квартала в Лондоне, конюшни в настоящее время перестроены под жилье и гаражи.

— Привет!

— Ты где?

— Прямо возле отеля.

— Не уходи. Я еду. Перед ужином надо поговорить.

— Ладно, буду ждать в баре (англ.).

Франков.

Мать твою! (араб.).

Пошли! (араб.).

Смотри! (араб.).

Создан капитаном британской армии Уильямом X. Ливенсом. Применялся во время Первой мировой войны для поражения живой силы и заражения местности отравляющими веществами.

Ouallah! (араб.) — Клянусь!

Choukrane, cheikh (араб.) — Спасибо, шейх.

Крутизна (англ.).

Black-blanc-beur (фр.).

Haram (араб.) — запрещено.

Халеб, или Алеппо — один из крупнейших городов Сирии.

Основанное на строгом благочестии, набожности.

Talaf (араб.) — потерянный.

Hallal (араб.) — забой мяса.

Ould el kharba (араб.) — клянусь Аллахом.