Дженет Керд - Убийца где-то рядом... Смерть в белом галстуке

По грязной высушенной солнцем тропе, которая вела посреди строений Миссии китайской медицины, затерянных в глухих местах Северной Маньчжурии, шел низкорослый толстенький житель Поднебесной. Его сопровождали шестеро мальчишек, на желтых лицах которых отражалась некое смешанное чувство изумленного восхищения и острой зависти. Его лицо было спрятано под черной шляпой, а ноги утопали в толстенных полах моднейшего пальто. Если же и удавалось рассмотреть и лицо и ноги идущего, то видно было, как по ним ручьями струится пот. По походке чувствовалось, что он гордится собой.

В помещении миссии, которое служило здесь приемной, усталый молодой англичанин озадаченно перечитывал телеграмму месячной давности. Она была направлена из центральной конторы миссии по всем ее отделениям и исходила из Скотланд-Ярда в Лондоне.

Молодой англичанин рассеянно смотрел прямо перед собой и через открытую дверь заметил, как по высушенной солнцем земле движется маленькая процессия.

Бабушка (англ.).

Пьеса В. Шекспира.

«Даймлер» — марка дорогого престижного автомобиля.

Шестигранная гармоника.

Сенсуализм — философское учение, признающее единственным источником познания ощущение. (Примеч. пер.)

Пьесы Уильяма Шекспира (1564–1616 гг).

Эжен Ионеско (род. 1912) — один из зачинателей театра абсурда.

Льюис Кэрролл. «Приключения Алисы в стране чудес».

Орнаментальный стиль в духе античности и Ренессанса; назван по имени английских архитекторов и декораторов братьев Адам (вторая половина XVIII столетия). — Здесь и далее примеч. пер.

Ошибка, ложный шаг (фр.).

Городок в графстве Кент, на юго-востоке Англии.

Болезнь отсрочивает и наши достоинства и наши недостатки (фр.).

Решено! (фр.)

Ток (toque) — женская шляпка без полей.

До свидания (фр.).

Пристанище (фр.).

Здесь: высший свет (фр.).

Мэйфэр (Mayfair) — фешенебельный квартал Лондона.

Конечно, месье (фр.).

Рассеянна (фр.).

Quis — кто; quid — что; ubi — где; quibus auxiliis — кому помогают; cur — почему; quomodo — как; quando — когда (лат.).

То есть Foreign Office — министерство иностранных дел (англ.).

Боже мой! Боже мой! (фр.)

Господин инспектор (фр.).

Здесь: подобает, соответствует (фр.).

Здесь: Вот те на! (фр.)

Здесь: И все же (фр.).

Адвокат, выступающий только в судах низшей инстанции.

Непрестижный (по сравнению с Мэйфэром и Сохо) промышленный район на юге Лондона.

Разновидность клавесина.

Искаж. Христос мой! (um., исп.).

Не надо будить лихо, пока оно спит тихо (фр.).

Яйца курицу не учат (фр.).

Здесь: отыгранный сюжет (фр.).

Позер (фр.).

Здесь: смотри! (фр.).

Здесь: главный распорядитель (фр.).

Девушка, несколько замкнутая (фр.).

Игра слов: linkman (или linkboy) в старину означал факельщика, освещавшего прохожим темные улицы; сегодня это слуга с фонарем при отеле. Но link и «звено», «связь», например, с прошлым.

Имеется в виду испанский конкистадор Эрнан Кортес (1485–1547).

В полном составе (фр.).

Длинные сигары.

Франсуа (речь идет о нем) — француз; между тем даго презрительно называли в Англии итальянцев, испанцев и португальцев.

Знаменитый роман Шарлотты Бронте (1816–1855), автобиографическая история бедной гувернантки в богатом семействе, отстаивающей свои честь и достоинство.