Жан-Кристоф Гранже - Конго Реквием

Палава-ле-Фло ( фр . Palavas-les-Flots) – небольшой городок на юге Франции, на побережье Средиземного моря; предоставляет возможность «бюджетного» отдыха.

На́си-горе́нг – наиболее известное блюдо индонезийской кухни, подобие плова.

«Бледнее бледного» (англ.) . Культовая песня шестидесятых группы «Procol Harum».

Иоганн Па́хельбель ( нем . Johann Pachelbel; 1653–1706) – немецкий композитор и органист. Творчество Пахельбеля – одна из вершин южнонемецкой органной музыки периода барокко.

Орга́н Ха́ммонда ( англ . Hammond organ) – электрический орган, который был спроектирован и построен Лоуренсом Хаммондом в апреле 1935 г.

Лонтано ( ит . Lontano) – далеко.

Мзунгу ( суахили mzungus) – европейцы, белые.

Эндога́мия – норма, предписывающая заключение брака в пределах определенной социальной или этнической группы.

«Пять Джексонов» ( англ . The Jackson 5) – американская группа, состоявшая из братьев Джексонов: Джеки, Тито, Джермейн, Марлон и младший – Майкл.

Ан-Го ( англ . Un-Go) – герой японского мультсериала (2011).

Сидячая забастовка, сидячая демонстрация (англ., фр.) .

Спагетти с сардинами (ит.).

Дедушка (ит.) .

За стол (ит.) .

Минконди – множественное число от «нконди» – статуэтка-фетиш, «охотник на духов».

«Еда от сердца» ( фр . «Resto du coeur») – социальная программа, созданная во Франции в 1985 г. по инициативе актера Колюша: передвижные и стационарные пункты раздачи еды малоимущим. В программе работают только волонтеры.

«Желтые страницы» – справочник специалистов, распределенных по роду занятий, в отличие от «Белых страниц», алфавитного перечня частных лиц.

Ты чем занят? (ит.)

Первый холодный отжим – процесс, применяемый при изготовлении оливкового масла.

Налоговая полиция (ит.) .

Вентимилья ( ит . Vintimille) – город на средиземноморском побережье Италии.

Медицинский союз ( фр . Ordre des médecins) – официальная организация врачей во Франции с обязательным вступлением в нее каждого врача.

Люди в черном (англ.) .

Анимистический – от «анимизм», представление о независимом существовании духа, души у каждого человека, животного, растения (в первобытных религиях также у каждой вещи) и о возможности свободного общения человека со своим духом, душой.

Луба (балуба) – этническая общность на юго-востоке Демократической Республики Конго, крупнейший народ этой страны.

ЖЕКАМИН ( фр . Gécamines) – крупнейшая горнодобывающая компания в Конго.

Пошли! (англ.)

Обратная перемотка (англ.) .

Итури – провинция в Конго.

Имеются в виду две провинции в Конго, расположенные по берегам озера Киву: Южное Киву и Северное Киву.

«Клуэдо» ( фр . «Cluedo») – настольная игра-детектив, в которой имитируется расследование убийства.

Белый дом ( фр . Hôpital Psychiatrique de Maison Blanche) – психиатрическая больница в Париже.

Сабир – средиземноморский жаргон, состоящий из смеси различных языков.

«Candy Crush» – компьютерная игра на построение линий из одинаковых конфет.

Эдмунд Уилсон (Вильсон) ( англ. Edmund Wilson; 1895–1972) – американский литератор и критик, один из самых влиятельных литературоведов США середины XX в. «На Финляндский вокзал» (1940) – книга очерков о лидерах большевиков.

София? Дорогая моя… (ит.)

Юноша (ит.) .

Полицейские (ит.) .

Hôpitaux de Paris (Assistance publique – Hôpitaux de Paris (AP – HP) – государственная сеть лечебных учреждений, которая объединяет 44 больницы в Париже и его пригородах.

Гость (англ.) .

Свинцовые времена ( фр . Les années de plombs) – термин, которым в некоторых странах (особенно в Италии) обозначают десятилетие после 1968 г., отмеченное радикализмом крайне левых и крайне правых движений и многочисленными терактами. Само выражение является названием фильма немецкого режиссера Маргареты фон Тротты «Свинцовые времена» («Die bleierne Zeit», 1981).