Олег Кудрин - Куафёр из Военного форштата. Одесса-1828

Ό, τι επιθυμείς ! — С наилучшими пожеланиями! Дословно: О, что ты захочешь ( греч .). Традиционное греческое пожелание во время застолья.

Рукопашный бой, драка ( нем .).

«Письма из Одессы» ( франц .).

Дерьмо дерьмовое ( итал .). Грубоватое авторское ругательство капитано Галифи.

Русский позор/стыд ( итал .). Мягкая импровизированная брань капитано Галифи.

Центральное отопление теплым воздухом ( нем .).

Казаки ( итал .).

Большой бордель ( итал .). Незлое ругательство.

Ваши дети прекрасны. Но всё, что вы делаете руками, плохо ( итал .).

Прозвище провинции, расположенной на краю Апеннинского полуострова, который иногда называют «сапогом».

Прощай! ( Итал .)

До скорой (встречи)! Итальянское прощание с человеком, новая встреча с которым не неприятна.

Роман «Айвенго / Ivanhoe» вышел в 1819 году с указанием «От автора Уэверли». После этого на обложках последующих книг стали писать — «От автора Уэверли и Айвенго». Вальтер Скотт признался в авторстве множества своих исторических романов только в 1827 году.

Scott, Scot — дословно можно перевести и как «шотландец».

Имеется в виду 14 декабря 1825 года, мятеж декабристов.

Более-менее узкие бакенбарды на щеках.

В XIX веке в христианских семьях день рождения не считался праздником, в отличие от Дня ангела, именин. В иудейской традиции, когда наступление совершеннолетия (бар-мицва) отсчитывалось от дня рождения, ситуация была несколько иная.

Сейчас — крупнейший румынский порт Констанца.

Коренник и пристяжные — традиционные названия лошадей, запряженных в «русскую тройку».

Простите меня ( франц .).

Фонтанами в Одессе называют ручьи, истекающие из земли.

Маленькое пианино ( итал .). Модель инструмента, разработанная в 1826 году.

Аннотация, краткое изложение ( франц .).

Я хочу взять эту удочку ( нем .).

Моя любимая Муффи ( нем .).

Да! Моя дочь поймала крупную рыбину ( франц .).

Орта — янычарский полк. В мирное время 200–300 человек, в военное — до 500.

Небольшой порт к северу от Варны. Сейчас — болгарский курортный город.

Николай Петрович Римский-Корсаков (1793–1848) — российский военный, дядя известного русского композитора. Считается, что Николай Андреевич Римский-Корсаков получил свое имя в честь него.

Александр Сергеевич Меншиков (1787–1869) — российский военный, правнук петровского фаворита.

Семен Романович Воронцов (1744–1832) — российский дипломат, в 1784–1806 гг. — посол в Британии. Англоман. Автор обширной переписки с видными деятелями своего времени. После отставки и до самой смерти жил в Лондоне.

Александр Романович Воронцов (1741–1805) — российский государственный деятель и дипломат, канцлер (1802–1805) и первый министр иностранных дел Российской империи (1802–1804).

Екатерина Романовна Дашкова , урожденная Воронцова (1743–1810). Близкий человек для Екатерины Второй. Сыграла важную роль в дворцовом перевороте 1762 года, приведшем Екатерину II на русский престол. Первая женщина неимператорского происхождения, занявшая высокие посты — директора Санкт-Петербургской академии наук и председателя Российской академии.

Извините меня! Я зашла не в тот двор ( франц .).

Благодарю вас ( турец .).

Бородатый ( укр ., диал .).

Прозвище Наполеона Бонапарта, данное ему недругами, как правило, из числа старой европейской аристократии.

С XVI века одно из эвфемических обозначений гомосексуализма во Франции.

Софья Нарышкина (1805–1824) — дочь императора Александра I и его фаворитки Марии Нарышкиной, состоявшей в браке с Дмитрием Нарышкиным (дядя упоминавшегося ранее Льва Нарышкина). Была сосватана, но умерла от чахотки, не дождавшись свадьбы. Поэтому стала в российском высшем свете символом трагически безвременного ухода.