Томас Харрис - Ганнібал

Пʼєро, ходімо! Томмазо, ти лишаєшся ( італ. ).

Ідеться про суміш секреції сальних залоз, відмерлої епітеліальної тканини і вологи на статевих органах.

≈ 800 м.

Убийте! ( iтал. )

≈ 1,8 м.

≈ 36 м.

Серія маршів для оркестру під назвою «Урочисті й церемоніальні військові марші» («Pomp and Circumstance Military Marches»), більша частина яких написана до Другої світової війни композитором Едвардом Елґаром.

Розверніться в інший бік ( італ. ).

Дартс, два дротики ( італ. ).

У різних культурах світу за допомогою алегорії «довгих ложок» описують різницю між раєм і пеклом. У пеклі люди намагаються піднести ложку до рота, але заважає довгий держак, тож вони вічно голодні; у раю люди сидять за одним столом і годують одне одного, тому й ситі.

Tweedledum and Tweedledee — близнюки-товстуни з роману «Аліса в Задзеркаллі» Льюїса Керрола.

«Sno(w) ball» — шоколадний кекс із кремом у зефірі, посипаний кокосовою стружкою; тістечко поширене в США та Великій Британії з 1947 року.

Один із найбільш поширених дотепів у США, що має багато варіацій на кшталт діалогу: «Тук-тук!» — «Хто там?» — «Нетерпляча корова». — «Яка нетерпля…» — «Му-у-у!»

Згідно з грецькою міфологією, Зевс під личиною лебедя спокусив спартанську царицю Леду.

Сучасна художниця з Тоскани, відома майстерним зображенням світла й тварин.

Маленька несолодка страва «на один укус», що подається перед їжею.

Горіхове масло, основа багатьох французьких соусів ( фр. ).

Головні герої книжки, за якою в США дітей учать читати.

Quid pro quo ( лат. ) — «це на те», рівноцінний обмін товарами чи послугами.

Іграшка-пружинка у вигляді довгої спіралі з металу або пластмаси.

Важливий епізод із життя апостола Павла, коли він дорогою в Дамаск осліп, а за три дні його зцілив християнин Ананія та навернув на нову віру.

«Swinging on a Star» — пісня американського композитора Джиммі ван Госена, яку вперше виконав Бінг Косбі в 1944 році у фільмі «Йти своїм шляхом».

Ідеться про інцидент у сирітській їдальні, описаний в романі «Пригоди Олівера Твіста» Чарльза Діккенса.

Проспект ( ісп. ).

Певно, йдеться про Хуана Домінґо Перона, аргентинського державного та політичного діяча.

«У цивільному» ( амер. сленг ).