Томас Харрис - Ганнібал

Пісня ( італ. ), також як частина поеми.

Помаранч, читається «лоранж», схоже на англійську вимову імені Лаури «Лора».

До побачення ( італ. ).

Слухаю! ( італ. )

Кав’ярня з морозивом ( італ. ).

Середньовічний район у Римі.

Пожежники ( італ. ).

Симуляція, відтворення ( італ. ).

Італійця ( амер., зневажл. ).

Авраам Запрудер зняв на кіноплівку вбивство Джона Кеннеді, убивцю якого Лі Гарві Освальда також було вбито; можливо, Гарріс має на увазі американського політика Бадда Дваєра, який 1987 року застрелився під час конференції в прямому ефірі.

Звична назва для окружних доріг у США.

Чи був серед особистих речей доктора Лектера портативний компʼютер? ( італ. )

Unabomber — американський анархіст Теодор Качинскі, який майже 20 років розсилав поштою бомби.

Французький салат зі смаженими курячими шлунками.

≈ 36 кг.

Етнічна група чорношкірого населення США, розмовляють креольською мовою на англійській основі.

Карибський рецепт гострої печені з курки.

Прізвисько, яке Фройд дав одному зі своїх пацієнтів із маніякально-депресивним синдромом.

Натуральні рослинні препарати від цілого комплексу хвороб.

Персонаж старого британського мультика, собака-поліцейський.

≈ 160 км/год.

Етап шляху, яким мільйони африканців доправлялися рабами в Новий Світ.

Oubliette — походить від французького «забувати».

Starling, прізвище Кларіс, з англійської перекладається як «шпак».

«Dangerous Creatures» — серія містичних романів Камі Ґарсії.

Ідеться про Капітолійський пагорб, уряд США.

ФБК — назва американського наукового товариства.

Полювання ( фр. ).

Куля, колба ( фр .).

Низька каструля для приготування різноманітних продуктів, дослівно «робить усе» ( фр. ).

Набір кухонного посуду ( фр. ).

≈ 147 кг.

385 фунтів ≈ 175 кг.

Розкішний бал-маскарад, який 1966 року влаштував письменник Трумен Капоте на честь публіцистки Кетрін Ґрем.

Потужна лампа, замінник сонячного світла.

Видатний американський кардіохірург.

Полімерна ланцюгова реакція — короткі тандемні повтори.

John Doe, прізвисько для невпізнаних трупів у США. John Doe, прізвисько для невпізнаних трупів у США.

Поліморфізм довжин рестриктних фрагментів.

Густий наваристий бульйон, який може варитися кілька днів і використовується як основа для соусів.

Девіз Корпусу морської піхоти США, з латини «Semper fidelis» означає «завжди вірний».

Реклама ( італ. ).

Флоренція ( італ. ).

Так ( італ. ).

Начальнику ( італ .).

Дуже вдячний вам, начальнику ( італ. ).

Вираз, що пішов із «Венеціанського купця» Шекспіра, означає ситуацію, у якій борг виривають «із мʼясом», тобто треба принести криваву жертву.

Італійською «госпіталь» — «ospedale», без «h» на початку.

— Карло, у вантажівці є лещата? — Так. ( італ. )

Ось! ( італ. )

Руш! ( італ. )

Мольї, вікно! ( iтал. )

Ідеться про пасажирського перевізника «Grayhound», назва якого дослівно перекладається як «сірий хорт».

Joe Blow — так у США називають середньостатистичного громадянина, повна фраза звучить як «Joe Blow from Kokomo» (місто Кокомо в штаті Індіана), щось на кшталт «Васі з Хацапетівки».

Він опритомнює ( італ. ).

Добрий вечір, докторе ( італ. ).

Доброго вечора, синьйори ( італ. ).