Томас Харрис - Ганнібал

Марка порошкових напоїв.

≈ 1,8 м.

Snuff-queen — перифраз на позначення повії.

≈ 2,5 м.

G-9, S-9 — штабний офіцер, керівник органів військово-цивільного адміністрування, який займається узгодженням операцій між військовим командуванням і цивільним населенням.

Правило Міранди, згідно з яким підозрюваному під час арешту треба зачитати права.

Jan Vermeer van Delft (1632–1675) — один із найвизначніших живописців золотої доби голландського мистецтва.

Відсутній ( лат. ).

«O little town of Bethlehem, how still we see thee lie» — церковний гімн, написаний 1868 року.

4-H Club — глобальна мережа організацій, у яких молоді допомагають розвинути громадянську свідомість, лідерські здібності, відповідальність тощо; назва походить від напрямків розвитку особистості «head, hearts, hands, health» (голова, серця, руки, здоров’я).

— Що таке? У чому річ? — Увімкни світло, ідіоте. ( iтал. )

— Слухаю, хто то? Хто говорить? ( iтал. )

RAI — Radiotelevisione Italiana — громадська телерадіокомпанія в Італії.

Лоджія Ланчі — будівля на площі Синьйорії у Флоренції, поблизу галереї Уффіці.

Girolamo Savonarola (1452–1498) — флорентійський поет, монах-домініканець, у 1494 році за підтримки Франції заснував Флорентійську теократичну республіку.

Прізвисько реального, проте, ймовірно, так і не впійманого серійного вбивці.

≈ 5,5 кг.

Wile E. Coyote — койот із мультфільмів «Looney Tunes», який вічно ганяється за пташкою-припутнем і не може її впіймати.

Ідеться про Хосе Каррераса, Пласідо Домінґо й Лучано Паваротті.

«Недоторканні», гангстерський фільм Браяна де Пальми 1987 року.

Палка суперечка ( італ. ).

Іноземець ( італ. ).

«Нове життя» — збірка любовної лірики Данте Аліґ’єрі.

Переклад В. Житника.

Експромтом ( італ. ).

Вельмишановний, дослівно «командор» ( італ .).

Флорентійський журнал про науку, літературу й мистецтво.

Посвідка на проживання ( італ. ).

Alphonse Bertillon (1853–1914) — французький юрист і автор системи розпізнавання злочинців за їхніми антропометричними даними.

Пристрій для дистанційного підключення радіооператора до телефонної мережі.

На місці ( лат. ).

Доктор ( італ. ).

Дослівно «шматок девʼяностого», тобто «велике цабе» ( італ. ).

Отож ( італ. ).

Ясновельможний пане ( італ. ).

Мопед ( італ. ).

Засранець! Нечема! ( iтал. )

Різновид італійської галушки.

Набережна ( італ. ).

«Пробачте мені!» ( iтал. )

«Вибачте, вибачте, синьйоре!» ( iтал. )

Слухай ( італ. ).

Стиль португальської музики, що передає емоції любовної туги й самотності.

Фротаж — дослівно «натирання» ( фр. ), сексуальна девіація, коли задоволення отримують від тертя об сусіда.

Козел ( італ. ).

Мадонно, як холодно ( італ. ).

Тип спортивного автомобільного кузова.

Маленькі тістечка ( італ. ).

Гаразд ( італ. ).

Знімаємо! — Готові! — Мотор! — Починаємо! — Поїхали! ( iтал. )

Дивовижно! ( iтал. )

«ЛІКАРНЯ МИЛОСЕРДЯ» ( італ. ).

Техніка олійного й акварельного живопису, коли художник закінчує картину до повного висихання фарби.