Фред Варгас - Когда выходит отшельник

Когда он стоял перед домом Вессака в Сен-Поршере, то услышал голос Лусио. Тот велел ему чесать и чесать, хотя сам он подумывал о том, чтобы сбежать. Лусио просто сказал ему: “У тебя нет выбора, парень”.

Выражаю горячую благодарность доктору Кристин Роллар, арахнологу (Национальный музей естественной истории, отдел систематизации и эволюции), за любезно предоставленную информацию о Loxosceles rufescens – пауках-отшельниках.

Бреннивин – исландский спиртной напиток крепостью 37,5˚ на основе картофеля и тмина. (Здесь и далее – прим. перев.)

Перевод И. Грушецкой.

Намек на знаменитую фразу “Мне чуть было не пришлось ждать”, произнесенную королем Людовиком XIV, когда ему не сразу подали карету.

Фраза из романа Агаты Кристи “Убийство Роджера Экройда”.

Пауки-скакуны ( лат. ).

Французскую армию прозвали “Великой Немой” во времена Третьей республики (1870–1940), когда правительство, дабы лишить военнослужащих возможности протестовать против политики властей и отстаивать свои интересы, лишило их политических прав – сделало “немыми”.

Пьер Корнель. Сид (IV, 3). Перевод М. Лозинского.

Высказывание Эмиля-Огюста Шартье (1868–1951), французского философа и литератора, известного под псевдонимом Ален.

Вольтер. “Век Людовика XIV” (1751).

Парень (исп.).

От франц. bon pain – вкусный хлеб.

По-латыни бледная поганка Amanita phalloides .

От франц. chèvre – коза.

От франц. martin-pêcheur – голубой зимородок.

От франц. ramier – лесной голубь, вяхирь.