Стюарт Макбрайд - Темная земля

– Эй!

– Заткнись.

Логан побарабанил пальцами по столу. Джессика Кемпбелл доставляет в Абердин наркотики из Глазго. Малкольм Мак-Леннан убивает людей в Банфе… Джон Эркарт был прав: Малыш Хамиш Мауат, возможно, еще жив, но шишки из его окружения уже поигрывают мускулами.

А это значит, что Рубен готовится нанести удар. Жестокий удар.

После летучки большинство присутствующих бросились в столовую и туалеты, наполнив участок гамом. Стил, развалившись в кресле перед окном, курила свою электронную сигарету; одной рукой она прощупывала подмышку, другой прижимала телефон к уху.

– Ну да… Не-ет… Неужели он?.. Ну да… Ну да…

Логан сидел и разглядывал распечатки с мертвыми телами, когда над столом навис Ренни.

– Ты руководишь подразделением «В», верно?

– И что из этого?

– Папаша хочет, чтобы парочка «беретиков» [28] Берет ( bunnet ) входит в гардероб форменной одежды шотландских полицейских. , пораспрашивала жителей, после того как будет готова фотка последней жертвы. Сделай и для меня пару-тройку копий, о’кей?

Логан пристально посмотрел на него:

– Во-первых, какое право ты имеешь называть офицеров моего подразделения «беретиками»?

Ренни скривил губы:

– Скажите, какой ершистый.

– Во-вторых: офицеры моего подразделения заняты охраной общественного порядка. И у них не будет времени стаптывать ноги вместо тебя. – Логан встал и ткнул Ренни пальцем в грудь. – И третье: многие из них находятся на этой работе дольше, чем ты, и заслуживают уважительного отношения. Тебе это ясно?

Нижняя губа Ренни отвисла.

– Да я только спросил. – Он придвинулся, и теперь они стояли нос к носу.

От окна донесся хрюкающий звук, затем прозвучал скрипучий голос Стил:

– Бога ради, вы можете поцеловаться и закончить с этим? Пора бы снять сексуальное напряжение ложкой [29] «Мы снимем сексуальное напряжение ложкой» – реплика, произносимая известным актером Адамом Пали в американском сериале «Хэппи энды» (Happy Endings, 2011–2013). .

Не поворачиваясь, Логан ответил:

– Сержант криминальной полиции Ренни и я обсуждаем распределение людских ресурсов.

– Да? А я думала, вы оба готовились пустить в ход дубинки, чтобы подправить с их помощью дефекты внешности. Представляю, что было бы, не окажись меня на пути юношеской любви… Если ты, Логан, обещаешь не бить Ренни по заднице, покрытой любовными укусами, так и быть, можете вдоволь пообсуждать интересующий вас вопрос.

– Что? – На лице Ренни появилась обиженная гримаса ребенка, которого только что отшлепали. – Я всего лишь попросил выделить мне пару сотрудников, чтобы помочь с идентификацией. Вероятно, вы не поняли всю опасность, связанную с этим делом. Ведь только…

Стил постучала по подлокотникам костяшками пальцев.

– Ренни, кофе. Два кофе и домашнее печенье.

– Но, простите, я…

– Еще молоко и сахар. И до меня дошел слух, что кто-то принес солодовый каравай. Я тоже хочу кусочек.

– Но… госпожа… начальник…

– И немедленно, сержант криминальной полиции.

Нижняя губа Ренни надулась. Он повернулся и, шаркая, побрел из комнаты. Вышел и закрыл за собой дверь.

Стил скрестила руки и, нахмурившись, посмотрела на Логана:

– Так кто нагадил тебе в тарелку?

– Я не обязан…

– …в одиночку противостоять бедному несмышленышу Ренни. Полиция Шотландии не одобряет буллинг [30] Здесь: травля члена коллектива со стороны группы сослуживцев. на рабочем месте, ты, старый сварливый мешок с…

– Да ладно. Вы сами говорите с ним грубо! И…

– Ты законченный глупец, Лаз. Вечно лезешь в драку. – Она покачала головой. – И с кем, с Ренни. Да это все равно что пнуть ногой щенка, а затем сунуть его в сушильный барабан вместе с ведром битого стекла. А потом поджечь этот барабан.

Да-а…

Логан вздохнул и поморщился. Стил права: приставать к Ренни нехорошо. Сержант криминальной полиции из команды Стил может быть полным идиотом, но он не виноват в том, что Логан взвинчен. И он не знает, что Рубен готов сорваться с цепи как бешеный пес.

– Простите. – Логан провел рукой по взлохмаченной макушке. – Была тяжелая неделя..

– Да не переживай ты так. Сушильный барабан простаивает без дела, и, может, зря. – Она затянулась сигаретой. – Все мы мученики.

– Ладно, я поговорю с ним, – сказал Логан, глядя поверх головы Стил в окно. На другой стороне залива мерцали огни Макдаффа. – Завтра мы отключаем Саманту. От приборов жизнеобеспечения.