Стюарт Макбрайд: Темная земля

Лох (Lock) – на шотландском, ирландском и гэльском языках означает «озеро»; Кливадж (Cleavadge) означает ложбинку между грудей (при глубоком декольте).

Аппликатура – постановка пальцев.

Такой капюшон используется полицией для защиты от риска заражения гепатитом, распространенного у наркоманов.

Часто встречающаяся поговорка, означающая: вести себя так, чтобы привлечь к себе внимание людей и заставить их восхищаться.

«Друкит Хадди» – шотландское выражение, означающее «для промокших гостей, пришедших гурьбой, и промокшего одинокого гостя».

Шекспир В. «Макбет», акт 1, сцена 7. Перевод Б. Пастернака.

«Нинтендо» – популярная японская игровая приставка.

Кунц Дин (Koontz Dean) – американский писатель-фантаст.

Ромеро Джордж (.Romero George Andrew) – американский кинорежиссер, сценарист. Популярность ему принесла серия фильмов про зомби под названием «Живые мертвецы».

«Оркнейские полосы ивы» – фольклорный ансамбль, исполняющий шотландские песни и танцы.

Медвежонок Руперт – герой детских комиксов, созданный английской художницей Мэри Тортэл.

«Железная Дева» (Iron Maiden) – британская хеви-метал-группа.

Афро – пышная прическа, типичная для африканцев.

Джеронимо – вождь племени чирикауа; возглавил сопротивление индейцев, но в был вынужден сдаться, когда против его племени численностью 36 человек (включая женщин и детей) выступили 5000 американских солдат. Его английское имя ( Geronimo ) стало боевым кличем десантников-парашютистов.

«Пот Нудл» (Pot Noodle) – марка макаронных изделий быстрого приготовления.

«Один вниз, двое уходят» (One Down, Two to Go) – американский фильм (1982) Фреда Ульямсона, рассказывающий о том, как пара жестких полицейских крышуют турнир по боевым искусствам.

«Последний вдох разбитого стекла» ( Last broken-glass breath ) – хит австралийской певицы Сиа (Sia).

Черный пудинг – кровяная колбаса.

Строчка из песни Ain’t No Rest For The Wicked американской рок-группы Cage The Elephant

«Ночная игра» (Late Shift) – первое интерактивное кино, вышедшее на широком экране в 2016 году (реж. Тобиас Вебер: Швейцария, Великобритания). Перед сеансом каждый зритель загружает в смартфон бесплатное приложение и выбирает, как будет действовать главный герой. Подсчет голосов зрителей осуществляется мгновенно через сеть Wi-Fi; сюжет развивается так, как проголосовало большинство зрителей. Финал также зависит от решения зрителей.

Гериатрическая война – разногласия и противостояние между людьми пожилого возраста обоих полов.

Ренфилд – вымышленный персонаж из готического романа Брэма Стокера «Дракула».

Крипитаун ( Creepytown ) – компьютерная игра, в которой происходит борьба жителей города с призраками, захватившими его.

Mr. Sheen – бренд чистящих материалов, в основном для мытья пола и полирования мебели.