Эдриан Маккинти - Цепь

Посейдон-стрит.

В доме Данлеви свет не горит.

– Объедем этот квартал, – предлагает Пит. – Здесь не останавливайся.

Рейчел так и поступает – паркует машину на соседней улице.

Тихий городок. Вокруг ни души. Вопрос один: почему Хелен Данлеви не отвечает по гребаному телефону?!

Рейчел представляет Хелен, Майка и Тоби привязанными к стульям в кухне, всех с перерезанным горлом.

– К дому мы подберемся по чахлому лесочку, который считай что у них на территории, – говорит Пит. – А войдем через дверь черного хода.

– Но как? – спрашивает Рейчел.

Пит демонстрирует гаечный ключ и набор отмычек:

– На случай, если мы твердо решили это сделать.

– Да, решение окончательное и бесповоротное.

«Окончательное и бесповоротное» – еще мягко сказано. Рейчел нужно вжиться в роль Леди Макбет. Сыграть ее. Поверить в нее. Слиться с ней. Ради себя, ради Пита, ради Кайли – на карту поставлена безопасность семьи.

– У меня есть ЭМИ-глушитель сигнализации, если она там стоит. В доме будем пользоваться пистолетами. – Пит достает револьвер 38-го калибра из бардачка.

Пушки. Чахлый лесок.

Через забор в северной части территории Данлеви Пит перелезает с трудом. Рейчел удивленно на него смотрит. Что с ним такое? Дело в кайфе или в неизвестной ей травме? Сейчас нужна полная сосредоточенность!

– Пит, что с тобой? – строго спрашивает Рейчел.

– Ничего, а с тобой?

Она сердито смотрит на него во мраке.

– Разве нам не пора? – спрашивает Пит.

– Да, конечно.

Задний двор Данлеви. Игрушки, садовая мебель, качели. Дверь черного хода, ведущая в кухню.

– Пошли! – зовет Рейчел.

Фонари включены. ЭМИ-глушитель включен.

Пит возится с замком. Его правая рука дрожит.

– Получается?

– Ага. Не в первый же раз. Долго он не продержится, не устоит перед моими чарами, вот увидишь! – уверяет Пит.

Проходят три минуты. Четыре.

– Так получается?

Дверь наконец отпирается. Пит поворачивает ручку. Цепочки нет. Сигнализация не срабатывает.

– Все в порядке? – спрашивает Рейчел.

– Да.

Они натягивают маски и крадутся в кухню. Рейчел снова включает фонарь и шарит лучом по кухне.

Ни трупов, ни убийц.

– А мы знаем, куда идти? – шепотом спрашивает Рейчел.

– Да, – отвечает Пит. – За мной держись.

Вслед за ним Рейчел поднимается на второй этаж.

На полу ковер. На стенах картины. Наверху лестницы большие часы и зеркало. Увидев в нем человека с пистолетом, Рейчел на миг пугается.

– Первая комната налево, – шепчет Пит.

Они проскальзывают в комнату. Пахнет выпивкой. Пахнет п о том. На кровати храпит женщина. Включить фонари, проверить углы. В спальне больше никого нет. Пит на цыпочках подходит к кровати, опускается на колени и ладонью зажимает женщине рот. Та вскрикивает, но вскочить не может.

Рейчел проверяет смежную ванную, а Пит глушит вопли женщины своей лапищей.

– Никого нет, – объявляет Рейчел.

– Ты Хелен Данлеви? – спрашивает Пит. – Если да, то кивни.

Женщина кивает.

– Где твой муж? Отвечай односложно. Назови комнату, и все. Шепотом. Начнешь шуметь – убью.

– Подвал, – хрипит Хелен.

– Я пыталась тебе дозвониться. Узнаешь мой голос? – осведомляется Рейчел.

– Ты похитила Амелию. – Хелен начинает плакать.

– Где похищенный ребенок? – допытывается Рейчел. – Где Генри Хогг?

– В подвале.

– С твоим мужем?

– Да, мы по очереди…

– Веди мужа сюда, – велит Рейчел Питу. – А я с ней останусь.

Пит спускается в подвал, а Рейчел включает свет в спальне и наводит пистолет на Хелен.

– Что у тебя с телефоном? – возмущается Рейчел. – Почему отключила? Раз спишь, почему не положила под подушку, как сделал бы нормальный человек в такой ситуации?

– Я… я не знаю. Телефон должен быть на комоде.

Лицо у Хелен осунувшееся, испуганное. Глаза красные, запавшие. Ну вот, хоть какая-то реакция.

Рейчел берет телефон с комода. Он полностью разряжен.

– Ты забыла его зарядить.

– Я… Я не знаю…

– Спишь, когда твою дочь держат в заложниках? Да что с тобой такое?!

– Да я просто… – начинает Хелен, но тут дверь спальни открывается.

Заходит Майк Данлеви с поднятыми руками. Он не похож на фотографию в фейсбук-профиле. В жизни он седой, старый, толстый и кажется тупым. Разве он не богатенький умник? На вид Майк – безмозглый папаша, который последним забирает детей из школы, спохватившись, что сегодня его очередь. Неудивительно, что эти клоуны прокололись. Как они с похищением справились? Может, наврали, что все получилось?