Эдриан Маккинти - Цепь

Воскресенье, 16:00

Наконец Кайли спускается на первый этаж. В одной руке у нее айпад, в другой – телефон, на плечах – Эли.

– В «Фейсбуке», «Инстраме» и «Твиттере» у меня больше ста пятидесяти уведомлений, – сообщает Кайли, изображая жизнерадостность.

Рейчел улыбается. Вот тебе и фольговая шапочка, и обрубание соцсетей. Кайли улыбается в ответ. «Обе притворяемся друг перед другом», – думает Рейчел, а вслух говорит:

– Ты девушка популярная.

– Я пообщалась со Стюартом. Похоже, в сказку про кишечную инфекцию все поверили. Бабушке я отправила эсэмэску. У нее вопросов нет. Я и папе письмо написала.

– Прости, что заставила тебя врать.

Кайли кивает, но «все нормально» не говорит. Потому что заставлять дочь врать родным и друзьям ненормально.

– Ты ведь ни о чем лишнем не обмолвилась?

– Нет.

– Любая обмолвка в соцсетях разнесется «по секрету всему свету».

– Понимаю. Рассказывать нельзя никому и никогда?

– Именно так, милая. Ты как себя чувствуешь? – Рейчел гладит дочь по щеке.

– Настроение неважное. В подвале было очень страшно. Порой возникало чувство, что я… ну, как сказать, исчезаю? Есть же такие, кто думает, что, если человек вышел из комнаты, его больше не существует.

– Как в солипсизме?

– Мне в том подвале казалось именно так: что я перестаю существовать, потому что никто обо мне не думает.

– Я только и делала, что думала о тебе! – Рейчел крепко обнимает дочь. – Каждую секунду каждой минуты каждого дня.

– А порой я думала, что похитители просто бросят меня в подвале. Испугаются разоблачения, сбегут, еда и питье кончатся, и я умру.

– Я такого не допустила бы, – заявляет Рейчел. – Ни за что. Я отыскала бы тебя любой ценой.

Кайли кивает, но Рейчел чувствует, что дочь ей не верит. Как она отыскала бы ее? Никак. Бедная девочка застряла бы в подвале навсегда.

Кайли подходит к сетчатой двери и смотрит на приливной бассейн.

– Шлепки у тебя ономатопеические, – пытается разрядить обстановку Рейчел.

Кайли поворачивается к ней:

– Мама…

– Что?

– Они объявили, что отпустят меня, только если ты продолжишь Цепь.

Рейчел смотрит в пол.

– Мама!

Рейчел нервно сглатывает. Об этом врать нельзя – так все только усугубится.

– Это так, – говорит она.

– Погоди… так ты… ну… Ты кого-то?.. – в ужасе лепечет Кайли.

– Извини, мне пришлось.

– Ты кого-то похитила?

– Пришлось.

– Похищенный до сих пор у тебя?

– Да, отпустить я его смогу, только когда Цепь продолжится.

– Боже мой! – восклицает Кайли, вытаращив глаза. – Где он?

– Мы нашли… Я нашла пустующий дом в другой части приливного бассейна. Дом с подвалом.

– Прямо сейчас похищенный там? В полном одиночестве?

– Сейчас там Пит.

– Это мальчик или девочка?

– Чем меньше ты знаешь, тем лучше.

– Я хочу знать!

– Девочка.

Волны стыда захлестывают Рейчел. Стыда целая река, полноводная, бурая, как дерьмо.

– Ты не можешь просто отпустить ее?

Перебарывая рвотный рефлекс и желание сбежать, Рейчел заставляет себя заглянуть правде в глаза. Она смотрит на Кайли и качает головой.

– А-а… нельзя пойти в ФБР, попросить спрятать нас, выдать нам паспорта с другими именами или что-то подобное? – спрашивает Кайли.

– Все не так просто. Мы… то есть я совершила похищение. Меня посадят в тюрьму. Ты окажешься в опасности. Я верю, когда мне говорят, что оборвать Цепь не удалось никому. Думаю, нас разыщут, куда бы мы ни отправились, и рисковать не хочу.

– Можно мне увидеть ту девочку? Можно с ней поговорить?

Рейчел содрогается при мысли о том, что из-за нее Кайли все сильнее увязает в этом ужасе.

– Нет. Ты вернешься в школу. Мы разберемся с этим делом. Мы с Питом.

– Как ее зовут?

– Тебе лучше не знать.

– Зефир у нее?

– Да.

Рейчел пытается обнять дочь, но Кайли ее отталкивает:

– Не прикасайся ко мне!

– Я верну тебе Зефира. Я…

– Дело не в этом! Дело не в Зефире. Дело в твоем поступке. Как ты могла похитить человека? Мам, как ты могла?

– Не знаю. Пришлось.

– Ты ее не обижала?

– Нет. Ну, или по-настоящему нет, – говорит Рейчел, снова окунаясь в реку лжи и стыда.

Кайли отступает на шаг, потом еще на шаг и врезается в сетчатую дверь.

Рейчел смотрит на свои неаккуратные ногти и ловит в зеркале свое отражение. Она похожа на тощего безумного проповедника, который пытается вернуть бывшего, неожиданно прозревшего последователя в лоно своей веры. Нет, она еще хуже. Она демон, утягивающий дочь к себе в преисподнюю. Она противоположность доброй, славной Деметры. Она заставила Кайли врать. Она сделала ее соучастницей преступления. Трещина между ними превратится в пропасть. Прежних отношений не вернуть.