Эдриан Маккинти - Цепь

Рейчел смотрит в заплаканные, обманутые глаза Кайли, и ей чудится мерзкий серный запах. Нет, из ада они еще не сбежали. Побег займет месяцы, а то и годы.

– Ты так поступила, чтобы вернуть меня?

– Да.

– Вместе с дядей Питом?

– Да.

Кайли открывает сетчатую дверь, запуская ледяной ветер из приливного бассейна:

– Давай выйдем на террасу.

– Там очень холодно.

– Мы в одеяло завернемся. Не хочу сидеть дома. Хочу на улицу.

Они выходят на террасу.

– Можно обнять тебя? – нерешительно спрашивает Рейчел.

– Да.

Рейчел садится в кресло Адирондак, Кайли устраивается у нее на коленях и накрывается одеялом. Длинный пояс халата Рейчел похож на пуповину. Они не разговаривают, они просто сидят.

День догорает, превращается в красно-желтую гирлянду вдоль долины реки Мерримак. Темнеет, и, пока не высыпают звезды, мать и дочь растворяются во мраке. Ночь их ждет длинная и по-настоящему ужасная.

Воскресенье, 22:45

Интуиция не подвела. Цепь рушится. Точнее, интуиция не подвела частично. Проблема не в Рейчел Кляйн. Проблема не в Хелен Данлеви. Проблема в Шеймасе Хогге.

С помощью стандартной программы-шпионки она отзеркалила телефоны и прочла электронные письма Шеймаса. Так вот, он отправил имейл дяде, некоему Томасу Андерсону Хоггу из Стамфорда, штат Коннектикут, и попросил встретиться с ним в стамфордском «Старбаксе» завтра в десять утра.

Проблема в том, что Томас Андерсон Хогг – отставной федеральный маршал.

Шеймас настучит. И даже не в полицию, а в проклятую Службу федеральных маршалов.

Она снова просматривает досье Рейчел. Звено заурядное, но удивительно эффективное. По крайней мере, таким оно до сих пор казалось. Выкуп, и основной, и увеличенный, заплатила быстро. Успешно справилась с похищением.

Рейчел толковая и благоразумная. Помогает ей бывший деверь. Вот еще один любопытный персонаж. Уволен из морской пехоты с почетным удостоверением, хотя в сентябре 2012-го получил нагоняй за инцидент в Кэмп-Бастионе. Пенсия ему не назначена, только минимальное ветеранское пособие. В 2017-м арестован в Вустере, Массачусетс, за хранение одного грамма мексиканского героина «Черная смола». Впоследствии обвинения сняты. На фото арестованного – мрачный, замученный, преждевременно состарившийся тип.

Бывший муж тоже помогает?

Она гуглит Марти О’Нила, бывшего мужа Рейчел.

Вот это красавец! Ни убавить ни прибавить. Как же она раньше его не заметила? Достойных холостяков в Бостоне раз-два и обчелся. Выпускник Гарварда, юрист, встречается с блондинистой пустышкой. Родился в Вустере, живет в Бостоне. Работает в «Баннер энд Уикофф», юридической фирме «белого ботинка» [36] Фирма «белого ботинка» – характеристика компаний, которые считаются «аристократией» и «сливками» в своей сфере деятельности. . Ясно, кому в этой семье достались мозги.

Ну, посмотрим, как они коллективно обработают крученый мяч.

Она логинится на «Викре» и пишет Рейчел:

Шеймас Хогг косячит. Собирается донести на нас. Отправил имейл своему дяде, отставному федеральному маршалу. Завтра в десять утра они встречаются в Стамфорде, Коннектикут. Разумеется, эта встреча состояться не должна. Данлеви прокололись, выбрали ненадежный объект. Их прокол – это твой прокол, Рейчел. Убей заложника, выбери другой объект или предотврати эту встречу и напомни Данлеви и Хоггам, что они часть Цепи. Если не выполнишь эти требования, ответный удар коснется твоей семьи. Мы знаем, где ты живешь. Бежать тебе некуда: мы достанем везде.

Воскресенье, 22:59

Черная Атлантика. Черное небо. Россыпь тусклых звезд. Рейчел сидит на террасе и курит, когда раздается звуковой сигнал – пришло сообщение на «Викр».

Рейчел читает его, обдумывает, впадает в панику, успокаивается, с одноразового телефона звонит Питу, дежурящему у Аппензеллеров, и зачитывает сообщение.

– Разве эту проблему решать не Данлеви? – спрашивает он.

– Ублюдки из Цепи обратились ко мне . Это ответный удар, о котором они раньше говорили. Если проколются Хогги, значит прокололись Данлеви, значит я должна убить Амелию и найти новый объект, иначе придут за мной.

– Погоди, я сейчас. Амелия уснула.

Рейчел набирает номер Хелен Данлеви, слушает гудки, потом попадает на голосовую почту. Она снова набирает номер Хелен, но результат тот же. Она набирает номер в третий раз – по-прежнему ничего. Либо тупая сучка сдохла, либо телефон вырубила.