Эдриан Маккинти - Цепь

Суббота, 07:41

Постепенно мужчина приходит в себя. Кайли смотрит на него в недоумении. План А провалился, план Б тоже, а плана В у нее не было.

– Не понимаю, почему вы не зарядили пистолет? – наконец спрашивает она.

– Думаешь, я направил бы заряженный пистолет на ребенка? Я, который всю жизнь проработал… Боже, голова! Особенно после происшествия с тем… ну, после того, что случилось, когда мы тебя забрали. Ой… Голова все еще гудит. Ты дважды меня ударила? Вот уж удар так удар! Теперь будь умницей, отдай мне ключ.

Кайли протягивает гаечный ключ, похититель кладет его на поднос с завтраком.

– Признаюсь, Кайли, я тобой восхищен. Ты находчивая, упорная и храбрая. В любой другой ситуации я пожелал бы тебе удачи.

– Тогда, пожалуйста, дайте мне…

– Но я не хочу, чтобы ты считала меня тряпкой или несерьезным болтуном. Я абсолютно серьезен. Мы так близки к завершению операции. Мы так много пережили. Боюсь, мне придется тебя наказать, чтобы ты больше не вытворяла ничего подобного.

– Я не буду. Не смогу…

– Обещать уже поздновато.

Мужчина подается вперед и отвешивает Кайли такую пощечину, что цепь туго натягивается, пленница разворачивается от силы удара и падает на бетонный пол.

В ушах звенит.

Перед глазами белые пятна.

Темнота.

Провал во времени.

Снова белые пятна.

Боль.

Кровь течет из носа и изо рта.

Куда ее занесло?

Пахнет плесенью.

Это чердак?

Или подвал?

Или…

Ах да.

Сколько она провалялась без сознания? Минуту? Две? Целый день?

Когда Кайли открывает глаза, мужчины уже нет. Он забрал гаечный ключ и пистолет. А поднос с завтраком оставил.

Лицо горит. Голова кружится. Кайли садится. Если попробует встать, упадет снова. Зрение расфокусировано. Противоположная стена подвала расплывается в цветной мазок.

Кровь капает из носа на спальный мешок. Кап! Кап! Кап! Темно-красная кровь растекается по блестящему нейлону в лужицу, по форме напоминающую Южную Америку.

Кайли окунает палец в молоко, которым залит сухой завтрак. Оно еще холодное. Значит, без сознания она пролежала несколько минут.

Кайли начинает плакать. Ей так страшно, так одиноко. Все ее бросили, нет больше ни мыслей, ни планов, ни надежд.

Суббота, 16:00

Из Нью-Гемпширского молла Рейчел привозит аптечку, кукол, дивидишки, палатку принцессы и игры. Это чувство вины. Запоздалое чувство вины. У Амелии все неплохо. Она поиграла с Питом в «Змейки и лесенки», съела бутерброд с ветчиной.

Они ставят палатку принцессы, включают «Холодное сердце» на портативном дивиди-плеере. Целый час они наблюдают, как Амелия смотрит мультфильмы, пока у Рейчел не пищит айфон: пришло сообщение на «Викр». Она поднимается на первый этаж и читает его.

Сообщение от 2348383hudykdy2:

Данлеви заплатили выкуп.

Коротко и ясно. Рейчел берет заряженный одноразовый телефон и набирает номер Данлеви.

– Алло! – говорит Хелен.

– Выкуп уплачен. Что делать дальше, ты знаешь.

– Но как? Это же невозможно, – упирается Хелен.

Доносится шум перепалки, потом кто-то говорит «нет», потом трубку берет Майк Данлеви.

– Так, послушайте… – начинает он, но Рейчел тут же перебивает:

– Отдай трубку жене, не то твоя дочь умрет!

– Я хочу знать…

– Передай телефон жене, говнюк! – орет Рейчел. – Я держу пушку у виска Амелии!

Секундой позже в трубке слышится лепет Хелен:

– Простите, мне очень жаль…

– Жалеть будешь потом, сучка драная! Делай, что тебе говорят, не то Амелию больше не увидишь. Как составишь список потенциальных объектов, скинь его контакту на «Викр» для окончательного утверждения, – зло говорит Рейчел и отсоединяется.

Она вытаскивает симку и вместе с телефоном расколачивает на полу кухни. Разбитый телефон отправляется в мусорный мешок.

Через несколько минут она зеркалит домашний компьютер Данлеви на ноутбуке Пита. Вполне предсказуемо, Хелен и Майк штудируют аккаунты в «Фейсбуке» и «Инстаграме». Да, вот как это делается в двадцать первом веке.

– Какие новости? – спрашивает Пит, поднявшись из подвала.

– Выкуп заплачен.

– Сумма им по средствам. А вот вторая часть…

– Да уж. Как наша девочка?

– Нормально. До сих пор смотрит диснеевские мультики, потом я обещал сыграть с ней в «Операцию» [34] «Операция» – детская настольная игра для будущих хирургов. .

Рейчел рассеянно кивает.

– Слушай, Рейч, иди домой, – предлагает Пит. – Я тут справлюсь.