Ю Несбё - Поліція

Харрі зареготав.

— Це смішно? — запитав Бйорн.

— Це жарт, — відповів Харрі.

— І в чому тут сіль? — поцікавився Бйорн.

— Запитай у неї.

Бйорн подивився на Катрину. Вона, посміхаючись, помішувала чай у своїй чашці.

— Не зрозумів гумору! — Бйорн сердито втупився у Харрі.

— Цей жарт говорить сам за себе. Катрина щойно придумала ці сімдесят два відсотки, так?

Бйорн похитав головою, нічого не розуміючи.

— Це як парадокс, — пояснив Харрі. — Як грек, який стверджує, що усі греки брешуть.

— Але це не обов’язково неправда, — сказала Катрина. — Я про сімдесят два відсотки. Значить, Харрі, ти гадаєш, що наш убивця — поліцейський?

— Я цього не казав, — усміхнувся Харрі і зчепив руки за головою. — Я тільки сказав…

Він замовк, відчувши, як волосся у нього на потилиці стає дибки. Старе добре волосся на потилиці. Гіпотеза. Він подивився на свою чашку з кавою. Йому дійсно зараз захотілося зробити ковток.

— Поліцейський, — повторив він, підвів очі і виявив, що двоє співрозмовників дивляться на нього з особливою увагою. — Рене Калснеса убив поліцейський.

— Що? — перепитала Катрина.

— Це наша гіпотеза. Куля калібру дев’ять міліметрів, така ж, які використовуються в службовій зброї "Хеклер-кох". Недалеко від місця злочину був виявлений поліцейський кийок. І це єдине з первинних убивств, яке має пряму подібність з убивствами поліцейських. Їх обличчя понівечені, стерті. Більшість первинних убивств були здійснені на сексуальному ґрунті, а ці — вбивства з ненависті. А чому людина ненавидить?

— Ти знову повертаєшся — до мотиву, Харрі, — заперечив Бйорн.

— Швидко, чому?

— Ревнощі,— почала Катрина. — Помста за приниження, відмову, зневагу, осміяння, за зраду дружини, за дитину, брата, сестру, за знищені можливості, через гордість.

— Зупинися, — сказав Харрі. — Наша гіпотеза полягає в тому, що вбивця — людина, пов’язана з поліцією. І виходячи з цього, ми повинні наново розглянути справу Рене Калснеса і знайти його вбивцю.

— Чудово, — відповіла Катрина. — Але, навіть зважаючи на наявність декількох непрямих доказів, я не зовсім розумію, чому несподівано стало ясно, що ми шукаємо поліцейського?

— Хто-небудь може запропонувати кращу версію? Рахую від п’яти до нуля. — Харрі з викликом подивився на них.

Бйорн застогнав:

— Тільки не говори, що ми їдемо туди, Харрі.

— Що?

— Коли в управлінні дізнаються, що ми відкриваємо сезон полювання на своїх…

— Це ми переживемо, — сказав Харрі. — Зараз у нас нічого немає, і нам потрібно з чогось розпочати. У гіршому разі — ми розкриємо давнє вбивство. У кращому разі — ми знайдемо…

Катрина закінчила речення за нього:

— …того, хто вбив Беату.

Бйорн закусив нижню губу, знизав плечима і кивнув на знак того, що він у справі.

— Добре, — сказав Харрі. — Катрино, ти перевіриш реєстр службових пістолетів, які числяться втраченими або вкраденими, і перевіриш, чи були в Рене зв’язки з ким-небудь у поліції. Бйорне, ти перевіриш усі докази у світлі нашої гіпотези. Подивимося, чи спливе що-небудь нове.

Бйорн і Катрина підвелися.

— Я підійду, — сказав Харрі.

Він проводжав їх очима, поки вони йшли їдальнею до виходу, помітив, як вони обмінялися поглядами з поліцейськими, які, наскільки йому було відомо, входили до складу великої слідчої групи. Один з них щось сказав, і за столиком пролунав сміх.

Харрі заплющив очі й замислився. Він шукав відповідь на питання, що це могло бути, що сталося. Як і Катрина, він ставив собі питання: чому несподівано стало ясно, що їм потрібно шукати поліцейського? Щось сталося. Він сконцентрувався, відключився від навколишнього світу, відчув, як занурюється в напівдрімоту. Слід було поспішати, поки думка не зникла. Він повільно занурився в себе, пірнув, як глибоководник без ліхтаря, і став на дотик шукати потрібне в мороці підсвідомості. Він щось знайшов, помацав. Це "щось" було пов’язане з "метажартом" Катрини. Мета. Жарт, який говорить сам за себе. Наш убивця теж говорить сам за себе? Думка сяйнула, і тої ж таки миті натхнення підняло Харрі догори, назад до світла. Він розплющив очі, й звуки повернулися. Дзенькіт тарілок, розмови, сміх. Дідько, дідько. Він майже упіймав цю думку, але тепер було вже запізно. Він тільки знав, що цей жарт вказував на щось, що він подіяв як каталізатор на щось приховане глибоко усередині нього. Дещо, що тепер йому було не виловити, але він сподівався, що воно спливе на поверхню само по собі. У будь-якому разі реакція принесла результати, дала напрям, точку відліку. Гіпотезу, що перевіряється. Харрі зробив великий ковток кави, підвівся і попрямував на терасу викурити заслужену сигарету.