Джонатан Келлерман: Убийца

Полицейское управление Лос-Анджелеса.

Курандеро – шаман-целитель в Латинской Америке.

«Служить и защищать» – официальный девиз полиции США.

Сокращенное название Лос-Анджелеса.

«Лос-Анджелес доджерс» – популярный американский бейсбольный клуб (Главная бейсбольная лига).

Менудо – традиционный мексиканский суп.

Лига Плюща – ассоциация восьми старейших университетов частного образования Америки: Гарварда, Принстона, Йеля, Брауна, Колумбии, Корнелла, Дартмута и Пенсильвании. Название Лиги Плюща происходит от плюща, обвивающего старые университетские здания.

«Утро в Челси» ( англ. Chelsea Morning) – название популярной в конце 1960-х гг. песни (автор – Джони Митчелл); в данном случае олицетворение эпохи хиппи.

Группи – фанатичная поклонница какой-либо рок-группы, постоянно следующая за музыкантами и готовая сделать для них все, что угодно.

Имеются в виду Джон Леннон, его жена Йоко Оно и их альбом «Два девственника»; virgo ( лат. ) – девственница.

Речь идет о крупном музыкальном фестивале в Альтамонте, штат Калифорния (06.12.1969), который по ряду причин считается началом конца эпохи хиппи.

Папаша Уорбакс – богатый благодетель.

Adeste fidelis ( лат. ) – «Придите, верные»; католический рождественский гимн.

«Доктор Филгуд» – название популярной британской рок-группы.

Синдром Аспергера – общее нарушение развития, выражающееся в серьезных трудностях в социальном взаимодействии; считается формой аутизма.

Сеньоры? Бог в помощь! ( исп. )

Очень хорошо ( исп. ).

Сайт электронных объявлений, популярный у интернет-пользователей США.

ОКР – обсессивно-компульсивное расстройство, или невроз навязчивых состояний, проявляется в одержимости больного навязчивыми мыслями, которые приводят к навязчивым, повторяющимся действиям.

Название культовой композиции рок-группы «Дип пёрпл».

Хихо (hijo) – сын, чадо, ребенок ( исп .).

Юнион-Стейшн – железнодорожный вокзал в Лос-Анджелесе.

«Амтрак» – американская железнодорожная компания, занимающаяся пассажирскими перевозками.

АСИПОП – автоматическая система идентификации по отпечаткам пальцев.

Джанки – наркоман (как правило, героинщик).

Лео Фендер (1909–1991) – американский изобретатель и основатель компании по производству музыкальных инструментов; гитары, бас-гитары и усилители его конструкции с 1950-х гг. широко применяются в популярной музыке.

Маршалы – служба федеральных маршалов, подразделение Министерства юстиции США, старейшее правоохранительное федеральное агентство США. В задачи службы входит в том числе розыск, арест и надзор за содержанием федеральных преступников.

Ничего ( исп. ).

СВАТ ( англ . SWAT – Special Weapon and Tactics Team) – в американской полиции силы особого реагирования, использующие легкое вооружение армейского типа и специальные тактики в операциях с повышенным риском.

Вариация Майло на тему английской поговорки «Когда свиньи полетят», примерному аналогу русской «Когда рак на горе свистнет».

НБДП – Национальная база данных о преступности.

Меа кульпа ( лат. mea culpa) – мой грех.

Джонни Винтер (наст. Джон Доусон Винтер, 1944–2014) – американский блюзовый музыкант, гитарист, певец, один из лучших белых исполнителей блюза.

Сенсимилья – одно из названий марихуаны.

«Лайфтайм нетворк» – американский кабельный телеканал, специализируется на фильмах, комедиях и драмах, главную роль в которых играют исключительно женщины.

Фред Макфили Роджерс (1928–2003) – американский педагог, пресвитерианский проповедник, автор песен, автор и телеведущий.

«Капитан Кенгуру» – популярное американское детское телешоу.

Fallows по-английски значит «земля под паром», а также «сев, севооборот» и т. д.