Кнут Фалдбаккен - За гранью

— Алка заговорила, — прошептал Валманн, повернувшись к Рюстену. А затем продолжил в трубку: — Присылайте ее к нам, мы ее уже знаем, и у нас есть переводчик. Если, конечно, у вас нет особых причин оставить ее у себя.

— Нет-нет, Боже упаси, — ответил полицейский с некоторым испугом в голосе.

— Алка заговорила, — повторил Валманн, повесив трубку. — Во как повезло!

Когда наконец пришел ответ из Швеции, то он несколько удивил обоих следователей. В факсе, подписанном Томасом Кумлой, говорилось, что они проследили владельца «тойоты», и им оказался плотник по имени Арне Ватне, который еще за несколько дней до этого заявил, что у него украли машину. Он не проявил желания получить ее обратно. А машина была в таком плачевном состоянии, что полиция Вэрмланда не сочла нужным сохранять ее, поскольку ничего криминального в ней найдено не было. Поэтому машину послали на слом и переработку, как следует по инструкции.

— Упустили!.. — застонал Валманн. — Упустили!

— Но ведь не факт, что этот парень вообще в чем-то виноват, — возразил Рюстен. — Давай посмотрим на все с другой стороны: плотник из Хьеллума, который ездит на работу в Конгсвингер, обнаруживает, что его дочка связалась с каким-то сомнительным типом, иностранцем. Отношения обостряются, и дело принимает плохой оборот. Девчонка зарабатывает фонарь под глазом и ребеночка в животе. Представь себе, что ты ее отец. Разве ты не повел бы себя странно в такой ситуации?

— Не знаю, — пробормотал Валманн. — У меня нет дочерей.

— Зато у меня есть, — ответил Рюстен. — Даже две. И я его понимаю.

Здесь жарко. (Здесь и далее английский, иногда искаженный.)

Я хочу еще выпить.

Ты сильный мужчина.

Нет. Не сильный.

Да, да. Очень сильный. Милый и сильный.

Я не знаю.

Ты такая красивая. Но я не могу… Как мы это сделаем?

Расслабься.

Я научу тебя.

Я научу тебя, дорогой.

Ты добрый человек.

Ты придешь снова?

Я приду. Сегодня вечером. У нас будет вечеринка.

Местность в фюлке Хедмарк, где проживают выходцы из Финляндии.

Чего ты хочешь?

Я друг.

Ты хочешь войти?

Я тебе ничего плохого не сделаю…

Разбойники из книжки для детей Турбьерна Эгнера.

Гостиница, кемпинг, сервис-центр на норвежско-шведской границе.

У меня нет кофе. К сожалению…

Мы идем в кафе.

— Нет… Ты идешь.

— Ты тоже идешь.

— Нет, нет, ты идешь.

— В чем дело?

— Ты идешь один. Уходи быстро.

— Чего ты боишься?

— Он придет сегодня… Он плохой человек. Он сказал, он придет.

— Он придет за тобой?

Он показал мне это!

Он говорил, он придет за мной.

Он говорил, он сделает ту же вещь со мной, если я не пойду с ним. Уходи сейчас.

Мне жаль.

Потайное место, укрытие.

Я вас знаю?

Вы кого-то ищете?

Может быть, вы ее знаете?

У нее неприятности.

Не такие неприятности… Вот такие!

Она забеременела, глупышка!

Ты понимаешь? Беременна!

Мне надо бежать.