Донна Леон - Выстрел в лицо

Пока он писал, зазвонил телефон.

— Это Боккезе, — представился главный криминалист.

— Ага, — откликнулся Брунетти, не прекращая строчить.

— Мне только что переслали отчет о вскрытии того парня из казино.

— И?

— В крови обнаружено до черта алкоголя. Но не только. Есть еще какое-то пока не установленное вещество. То ли экстази, то ли еще какая дрянь. Но что-то он точно принял. В общем, они проведут еще пару тестов и доложат о результатах.

— А тебе что-нибудь удалось обнаружить? — поинтересовался Брунетти.

— Мне привезли пули, так что я их тщательно исследовал. Парни из Местре прислали фотографии пули, которую нашли на полу резервуара в Маргере. Короче, если они не идентичны, то я готов сейчас же уйти на пенсию и открыть антикварный магазин.

— Ты что, собираешься этим заняться на пенсии? — удивился Брунетти.

— Ну да, только неофициально, — ответил криминалист. — Я знаю столько людей в этом бизнесе, что мне и магазин-то не понадобится. Зачем платить лишние налоги?

— Здорово, — оценил Брунетти.

— Тебе еще нужна информация по тому мужику с грузовиками из Тессеры?

— Да, если тебя не затруднит.

— Пару дней потерпишь? Надо будет подергать народ, чтобы переслали мне снимки пуль.

— Если там покопаться, можно нарыть на целое дело, — сказал Брунетти.

— Тогда буду копать, — откликнулся Боккезе. — Какие еще будут распоряжения?

Оставался еще дантист, и нераскрытое дело о его убийстве. Если полиции удастся идентифицировать оружие, из которого он был застрелен, то установить связь между Террасини и дантистом не составит никакого труда, не так ли?

— Нет, — решил Брунетти. — Больше ничего, — сказал он и положил трубку.

Площадь (ит.).

Главный вход (ит.).

Дворец, большой дом (ит.).

Да, сокровище мое? (ит.)

Здесь: королева подтяжки (ит.).

Очень приятно (ит.).

Быть (ит.).

Мужайся (ит.).

Перевод С. Шервинского.

Ризотто с грибами (ит.).

Абонемент (ит.).

Имеется в виду Элизабет Беннет, героиня романа «Гордость и предубеждение».

Боже! (ит.)

Дорогой (ит.).

Пристань, причал (ит.).

Впопыхах, в большой спешке (ит.).

Перевод М. Лозинского.

Финансовая Гвардия (ит.).

Некрасивое лицо (ит.).

Светлейшая Республика Венеции— с конца VII по 1797 г. республика в Европе со столицей в Венеции. Располагалась в северо-восточной части современной Италии.

Майор (ит.).

Здесь: мнение, оценка (англ.).

Док (ит.).

Шкаф (ит.).

Здесь: мусорный скандал (ит.).

Букв.: высокая вода (ит.). Здесь: наводнение (в Венеции).

Северные ветры (ит.).

Ешьте, ешьте (ит.).

Букв.: колесо (ит.). Здесь: круглая паста, известная в России под названием «гнезда».

Баклажаны (ит.).

Мелкая пыль, взвесь (ит.).

Доказательство от противного (ит.).

Северная Лига— политическая партия, пользующаяся поддержкой в Венеции. Выступает за предоставление независимости северным итальянским провинциям, то есть за отделение от южных провинций, в том числе и от Сицилии.

Инспектор (ит.).

Пароход, речной катер (ит.).

Здесь: право войти в бизнес (ит.).

Улицы (в Венеции).

Александр Поуп. Послание к доктору Арбетноту.

Морской черт (ит.).

Марки граппы.

Пристань, причал (ит.).

«У них есть глаза, чтобы видеть, а не видят; у них есть уши, чтобы слышать, а не слышат». — Иез. 12:2.

Фишки (фр.).

Христианская великомученица, подвергнутая пытке на колесе с шипами.