Жан-Крістоф Ґранже - Земля мертвих

— Камінські ледь не в петлю лізе. Принаймні він так каже… Але важко повірити в його причетність. Я також зустрічалася зі співробітницями Міс Вельвет — налякані, не хочуть вилазити з хати.

— Вони з тобою говорили про Елен?

— Лише підтвердили те, що ми вже знаємо: романтична дівчина-панк, завжди втомлена й доволі вразлива.

— Дуже вразлива?

Сток звела плечима. Під час розмови вона поглядала в блокнот «Rhodia», що в її п’ятірні здавався завбільшки з поштову марку.

— Хай там що, геть не така, як Софі, не боєць. Елен пливла за течією, поводилася, як справжня стриптизерка.

— Що означає «як справжня стриптизерка»?

— Тобто не головою думала, а дупою.

З усієї групи Сток найбільше ненавиділа жінок — хоча сама була однією з них.

— Вона підзаробляла проституцією?

— Я б не здивувалася, треба поритися.

— Порно?

— Теж можливо.

— Друзяки?

— Негожі нероби, дилери-безхатьки — ціла банда маргіналів на обліку; на них легко натрапити вночі…

— Підозрілі серед них є?

— Ні. Сама дрібнота.

Їй подали замовлений келих. Культуристка неквапно, з насолодою відпила, ніби куштувала нектар, і цмокнула язиком.

— Чуваки зустрічалися з нею тільки в нічний час. Удень вона, мабуть, сиділа вдома, била байдики, курила траву.

Корсо згадав, що вранці Барбі мала в запасі кілька новин:

— А ти?

— Добула інформацію про минуле Елен Десмора. Стосовно Управління соціальної допомоги дітям.

— Як тобі вдалося?

— Здогадайся. Переспала.

— Серйозно.

— Якось примудрилася. Словом, несподіванкою є те, що Софі Серейс і Елен Десмора познайомилися в дитинстві, коли їм було 9 та 7 років.

— Прошу?

— Коли я переглядала досьє Елен, вирішила зазирнути ще й до справи Софі. Вони перебували в тому самому притулку поблизу Понтарльє у 1993 році. Відтоді стали нерозлийвода, зрештою, працівники соціальних служб самі старалися їх не розлучати.

Барбі ввімкнула ноутбук. Наділа окуляри й застукала на клавіатурі. Корсо відчув прилив гарячої хвилі в промежині. Учителька в окулярах — розповсюджений стереотип маленького розпусника.

— Уже знаю, як називалися притулки, в яких вони перебували. Дещо складніше знайти названі родини. Завтра ввечері відшукаю. Розмовляла з вихователями, але все відбувалося надто давно. У будь-якому разі, за моїми даними, дівчата закінчили навчання у Франш-Конте, отримали нікому не потрібні свідоцтва ВПТП і рушили разом до Парижа. Бажали стати танцюристками, а влаштувалися стриптизерками.

Корсо розумів, що дівчата явно були «сестрами по духу». Проте, коли опитували свідків, ніхто про це навіть не згадав. Вони приховували від колег, що були подругами. Але чому?

— Щоправда, — продовжила Барбі, — в досьє зазначається, що вона мала клопоти із законом.

— Лише зараз ти про це говориш?

— Спокійно. Елен була тоді неповнолітньою, і все давно травою поросло.

— У чому її звинуватили?

— Вандалізм, бійки, наруга над могилами, жебрацтво. Витівки в стилі панків із собаками. Коли вона померла, її вже зняли з обліку.

Корсо опустив очі: він досі навіть не торкнувся їжі. Неспокій, недосипання… До того ж сонце, спека, бряжчання столового приладдя, гарчання машин — усе, що справляло приємність, коли сидиш улітку на терасі кав’ярні в Парижі, раптом проймало млостю. Йому тепер кортіло покінчити з усім якнайшвидше:

— А розшифровки?

— Тільки-но отримала. Ще не встигла розібратися з ними, але телефонні дзвінки припинилися близько 13:30. Потім вона не відповідала.

— Кому телефонувала востаннє?

— Якомусь Патріку Зернгардту. Дрібному торговцю травою на станції метро «Сталінград». Я негайно відправила туди хлопців з вулиці Луї-Блана. Вони займуться ним. Ми з Людо беремося за телефонні дзвінки.

— Ні, Людо, візьми на себе особистий щоденник.

Тулузець аж підстрибнув.

— Тобто?

Корсо тримав зошит у торбинці для конфіскованих речей. Поклав його на стіл.

— Перед тим, як передати його до КО, зроби ксерокопії та знайди мені всіх коханців, згаданих на цих сторінках. Є імена й дати. Не так уже й складно.

Людо неохоче взяв пластиковий мішечок у руки.

— Думаєш, злочинець — один із них? — пробурмотів він.

— Нічого я не думаю, але мене цікавить кожний, хто наближався до потерпілої з метою сексу.

— А я? Продовжую обхід сусідів? — запитала Сток.

Вона вже ум’яла омлет і тепер, запхавши руки в кишені, зручно вмостилася на стільці; перед нею на столику стояв третій келих вина. За звичних обставин Корсо кинув би їй: «Не поспішай», — але це була неділя й до кінця дня ще далеко.