Жан-Крістоф Ґранже - Земля мертвих

Корсо збагнув, що погода надворі змінилася. Крізь слухове вікно знову просочувався похмурий дощовий вечір. Він здригнувся й навіть не міг збагнути, що відчуває: приємність чи пригніченість. Протягом двох годин літо покинуло краєвид — так море оголяє піщаний берег.

— Рий далі, — наказав він, хоча не був упевнений, що її збочення якось пов’язане з убивством.

Натиснув на відбій і почалапав запарювати каву. У коридорах знову помалу відновилося життя. Він поглядав, як до пластянки витікає брунатна рідина, і розмірковував над тим, чи не почав передчасно старішати: лише одну ніч не поспав і вже завалився на письмовий стіл.

Коли повертався до кабінету, наштовхнувся на Барбі з роздруківками в руці. Як завжди, хороший знак…

— Щось маєш?

Вона струснула стосом паперів.

— Добула виписки з банківських рахунків.

Барбі ладна була чаклувати навіть у неділю.

— Щодо видатків, — проказала вона, — нічого нового. Проте я дещо помітила: вона знімала п’ятдесят євро в тому самому банкоматі майже щочетверга між 16 : 50 та 16 : 55.

— У своєму кварталі?

— Ні, біля площі Бастилії. Банк «Ліонський Кредит» на початку бульвару Рішара-Ленуара, на розі вулиці Амло.

— Здибанка з дилером?

— Теж так подумала, але хто купуватиме наркотик за усталеним графіком? Радше припускаю, що йдеться про психоаналітика.

Він також так вважав, але не хотів здаватися невротиком, з яким раз у раз трапляються такі самі негаразди: коли бракує готівки на психотерапевта, щоб той покопирсався в душі.

— Ти шукала на тому місці?

— На вулиці Амло, 2 є одна лікарка. Даю голову відрубати, що Елен Десмора бігала туди.

Малоймовірно, що лікарка в неділю сидітиме на роботі, але Корсо передчував, що Барбі посунулася трошки далі.

— У мене є її домашня адреса, — підтвердила вона його припущення. — Нам пощастило, дівчину звати Янжа Ражаонаріманана. Малагасійка. Гадаю, ти вже допетрав, що в довіднику небагато людей з таким ім’ям.

— Де вона мешкає?

Барбі простягнула йому кольоровий квадратик паперу.

— Вулиця Меркер, 11-13-15, XI округ. Перпендикулярна бульвару…

— Знаю. Щось іще про неї довідалася?

— Nada . Жодного протоколу. Ба навіть її ім’я занесено до списку СОІ [52] Суд останньої інстанції. в Кретеї.

Діяти слід pianissimo [53] Дуже обережно ( іт. ). . Лікарка знає, кого кликати, якщо захоче виставити його за двері.

— Їду.

— Я з тобою.

— Ні. Рий далі.

— Де?

— Перевір притулки, в яких виховувалися потерпілі. Дізнайся: може, вони підтримували стосунки з кимось із тамтешніх дітей. Понишпор у «Сквонку», в історії самого будинку.

— Зачекай.

Вона рушила до свого кабінету й за кілька секунд подріботіла назад — маленька кістлява мишка. Корсо встиг уже схопити куртку.

— Прошу. Для розігріву, перед тим як потрапиш до психоаналітика.

Це був протокол допиту Елен Десмора за 21 червня 2004 року, після того як її затримали на цвинтарі в передмісті Ліона. Папірець не вартий навіть дірки з бублика: у віці 17 років вона намагалася розпечатати могилу похованого напередодні хлопця, але охоронець схопив її. Ось і вся драма. Позаяк вона була неповнолітньою, їй вдалося уникнути серйозних наслідків. Корсо гортав сторінки й намагався знайти імена спільників. Дарма.

— Ти розмовляла з Людо? — спитав.

— Ні.

— Зустрінься з ним, він дещо розкаже тобі про перший арешт.

На прощання усміхнувся.

— Я до психотерапевта, а тоді назад — до вас.

Кілька масивних червоних будинків з білими балконами — такі самі стоять також на бульварах довкола Парижа. Цілі квартали з випаленої цегли, що навіюють приємні спогади про передвоєнне життя в колективі і сувору гігієну всюди: у повітрі, проточній воді й садах серед цементу, де всі існували разом.

Він не відразу знайшов потрібну будівлю, підібрав код і подзвонив у потрібні двері. Янжа Ражаонаріманана була невеличкою на зріст жіночкою зі шкірою кольору сигари. На голові — скуйовджена копиця волосся. На носі — великі окуляри з темним склом. Рот з непомітними губами більше нагадував розріз над підборіддям. Геть не королева краси.

— Як ви сюди потрапили? — спитала вона без передмов, наморщивши носа й вишкіривши зуби, немов маленький гризун.

Корсо витягнув ксиву й відрекомендувався. Психоаналітик зовсім не здивувалася й пропустила його до хати. Він увійшов за нею у вузький передпокій з вивішеними на стінах афішами, що містили гасла травневих заворушень 68-го року: на пляшці синього чорнила — напис «ПРЕСА» з попередженням: «НЕ КОВТАТИ»; обриси бійця РСБ [54] Республіканські сили безпеки. зі щитом, на якому наштамповані слова: «ПІД БРУКІВКОЮ — ПЛЯЖ!» [55] Гасло масових студентських страйків у Франції в травні 1968-го року. ; намальовані нашвидкуруч літери закликів: «ПЕРЕТВОРИМО БАЖАННЯ НА ДІЙСНІСТЬ!»