Жан-Крістоф Ґранже - Земля мертвих

Департамент на південному сході Франції.

Сучасний письменник Жан Жіоно, член Ґонкурівської академії. Дія в його романах часто відбувається в Провансі.

Квартал злочинців у середньовічному Парижі, нетрі французької столиці.

Диявольський художник ( ісп. ).

Французька скульпторка реалістичного напрямку. Учениця відомого скульптора Родена, з яким мала бурхливу історію кохання.

Часів барона Османа, префекта департаменту Сена (1853—1870), сенатора, містобудівника, який значно вплинув на сучасний вигляд Парижа.

Для танго потрібні двоє ( англ. ).

Хмарна служба комп’ютерної передачі файлів.

Службовець судової поліції.

За міркою зшитий ( іт .).

Працював садівником у Жіслени Маршаль, яку знайшли вбитою на її віллі. На місці злочину нібито було кров’ю написано: “Омар вбити мене” (саме з цією помилкою, що уславила фразу й стала символом цієї загадкової справи 1991 р.).

Італійський революціонер і автор детективів, член ліворадикальної організації “Озброєні пролетарі за комунізм”. У Бразилії він отримав статус політичного біженця, незважаючи на причетність до низки вбивств наприкінці 70-х років.

Французький гангстер. Скоїв багато пограбувань і вбивств. Прославився численними втечами з в’язниці та інтерв’ю у ЗМІ. Убитий 1979 р. в результаті поліційної спецоперації.

Погані хлопці ( англ. ).

Bluestar — субстанція на основі люмінолу. Розробка французької жандармерії для виявлення слідів крові. Навіть якщо кров добре вимили, після обробки спреєм Bluestar вона все одно проявляється, набирає яскраво синього кольору.

Комп’ютер марки «Macintosh».

Що в біса ви тут робите? ( Англ. )

Так деколи називають англійських полісменів.

Головне управляння внутрішньої безпеки.

Американські гірки ( англ. ).

Пропащі янголи ( англ. ).

Небеса ( англ. ).

Безгрішна ( англ. ).

Нечестива ( англ. ).

Вибач. З тобою все гаразд? ( англ. ).

«Кров і Честь». Неонацистська політична група й промоутерська музична мережа у Великій Британії, заснована в 1987 році. Також гасло (англійською) молодіжної нацистської організації Гітлерюґенд.

У 1937 році на Всесвітній виставці в Парижі виставили картину “Фея електрики” французького художника Рауля Дюфі. Полотно є чи не найбільшим у світі й прославляє прогрес в образі феї електрики.

Французький серійний убивця на прізвисько “Синя Борода з Ґамбе”. Полював на заможних удів. Спалював жертви на віллі в печі.

Східний салат з булгуру, петрушки, м’яти, зеленої цибулі, помідорів, заправлений лимонним соком та олією.

Альфонс Муха — чеський художник, дизайнер, представник стилю “Арт Нуво”.

Натяк на велику різницю у віці з дружиною, Бріджит Макрон.

Технологія створення гравюр на металевих стулках.

Декоративне квадратне або багатокутне заглиблення на стелі. Деколи використовується для поліпшення акустики приміщення.

Сам, власною персоною ( англ .).

Смуги тканини на суддівській або адвокатській мантії: довгий і вузький кінець звисає на грудях, а короткий та широкий — на спині. Крій запозичено від середньовічного каптура.

Старовинний комір зі складками, поширений у XVI-XVII століттях.

Король Франції Людовик IХ здійснив значні судові реформи в XIII столітті. За легендою, після служби Божої він виходив до людей, сідав під дубом і вислуховував скарги всіх скривджених.

Альфред Дрейфус — капітан Генштабу Франції, єврей за походженням, звинувачений у 1894 р. в шпигунстві на користь Німецької імперії і згодом висланий на каторгу. За два роки знайшли справжніх винуватців, Дрейфуса реабілітували, а сама справа набула широкого суспільного розголосу й навіть вплинула на історію всієї Європи.