Грегори МакДональд - Флетч & Co

— Хорошего отдыха! — крикнул он на прощание.

Барбара проводила его долгим взглядом.

— О каком отдыхе идет речь? Том, что у нас еще впереди?

— …или он имел в виду тот отдых, что мы уже вкусили? — докончил Флетч.

— Ответа у меня нет, — Барбара взяла Флетча под руку и они зашагали к отелю. — Но он понимает, что Флетч — твой отец, и…

— …ему меня жаль.

Флетч хотел начать разговор с подготовленной заранее фразы, пусть и использованной ранее, но с губ автоматически сорвалось стандартное: «Слушаю?».

— Как спалось?

— Неплохо, — тут Флетч решил воспользоваться домашней заготовкой. — А говорю я тоже с мистером Флетчером?

— Боюсь, что нет. Вас беспокоит Карр.

— О, — Флетч наконец приподнял голову с подушки и перекатился на живот. — Когда мы вернулись вчера вечером, нас ждала записка от моего отца. Он приезжал в отель во второй половине дня.

— Я знал, что он обязательно подъедет.

— И он обещал позвонить нам этим утром.

— Он, несомненно, намеревался позвонить.

— Уже утро, — за окном стоял серый полумрак. Лежащая рядом с ним Барбара еще не открыла глаз.

— Почти восемь часов, по местному времени. К моему удивлению, я внизу и собираюсь позавтракать. У меня лишь час свободного времени.

— Как мило с вашей стороны…

— Не хотелось будить вас, учитывая, что вы только с дороги, но ваш отец позвонил мне пару часов тому назад. Произошло непредвиденное. Если вы сможете окончательно проснуться и спуститесь вниз, я уеду с чувством честно выполненного долга.

— Что-то случилось с моим отцом?

— Да.

— Иду к вам.

— Кенийский кофе очень приятен на вкус, но вы, при желании, можете добавить молока или горячей воды.

Официант наполнил чашку Флетча черным кофе. Карр уже доканчивал фруктовый салат.

— Здешние ананасы, наверное, лучшие в мире.

— Барбара сейчас спустится.

— Это хорошо.

Середину столовой лорда Деламера занимал огромный круглый стол, уставленный разнообразными блюдами.

— Так что случилось?

— Старший Флетч позвонил мне примерно в половине шестого утра. Похоже, у него неприятности.

Кофе такой крепости пить Флетчу еще не доводилось. Так что пришлось последовать совету Карра и добавить горячей воды.

— Что за неприятности?

— По всему получается, что вчера в ожидании вашего прибытия старший Флетч перенервничал, — по-моему, это естественно — и уделил слишком много внимания местным напиткам.

— Он набрался?

— И потерял чувство времени и пространства.

— Так вот почему он не приехал.

— А днем, он не припомнит в котором часу, затеял ссору в кафе «Терновник». Кто-то, по его словам, оскорбил королеву.

— Какую королеву?

— Королеву Англии. Елизавету Вторую.

— А какое ему дело до королевы Англии? Он же родился и вырос в Монтане.

— Нам всем очень дорога королева Англии, старина. И она любит Кению. Посетила ее дважды.

Карр разрезал ножом яичницу, принесенную ему официантом.

— В общем, он начал махать кулаками. Вроде бы врезал двум или трем мужчинам, вроде бы слышал звон бьющейся посуды, вроде бы видел, как перевернулся один из столиков. А потом, у него, во всяком случае, сложилось такое впечатление, набросился на пытающегося успокоить его аскари. Почему бы вам не взять фруктов?

— Кто такой аскари?

— Охранник. Возможно, полицейский. Впрочем, при судебном разбирательстве это очень важная деталь.

— Он учинил драку.

— Так он говорит.

— Моя мать говорит, что точно так же он вел себя и в пятнадцать лет.

— Я бы мог процитировать вам четверостишие о том, что в каждом мужчине живет мальчишка, но я не столь большой знаток Вордсворта [13] Вордсворт (Уордсуорт) (Wordsworth) Уильям (1770–1850) — английский поэт-романтик. .

— И где он сейчас, в тюрьме?

— Еще нет. Он, как говорится, «лег на дно», чтобы прийти в себя и обдумать ситуацию. Я не стал спрашивать, откуда он звонит. Рано или поздно ему придется предстать перед судом. Найроби не Нью-Йорк или Лондон. Все знают, кто такой Флетчер. С другой стороны, люди не воспринимают подобные потасовки очень серьезно.

— Мама предупреждала, что ему свойственно исчезать в критические моменты.

— Правда? Так она и сказала? Какая она у вас умница. Понимает человеческую душу.

— Так почему он пригласил меня сюда, если мой приезд так взволновал его?

— Знать бы, где упадешь, подстелил бы соломку.

— Это тоже из Вордсворта?

— Возможно. Очень важно, кем был аскари, которого он ударил, частным охранником или полицейским.