Сью Графтон: «К» – значит кара

Никогда прежде я не верила в возможность идеального, не поддающегося раскрытию преступления. Теперь я уже не так в этом уверена. Рената говорила мне, что Венделл ее многому научил, но никогда не уточняла, чему именно. Пожалуйста, поймите меня правильно: у меня нет ответов на все эти вопросы. Я только задаю их. Видит Бог, я и на вопросы о своей собственной жизни не нашла пока ответов.

С глубоким уважением,

Кинси Милхоун.

Дословно "Калифорнийская надежность". – Здесь и далее прим. черев.

1 фут – 0,3 м

1 фунт – 0,45 кг.

"Это там черные кошки на деревьях, да? – Да, черные кошки". – (исп.).

Тяжелая форма пневмонии.

В Соединенных Штатах.

Федеральная полиция Мексиканских Соединенных Штатов.

Распространенное в США средство от простуды, аналогичное известному у нас "колдрексу".

Серра – название группы горных хребтов с зубчатыми гребнями в Испании, Сев. и Юж. Америке, некоторых районов Африки и на Филиппинах.

По времени соответствует ср. эпохе палеогенового периода геологической истории Земли.

День независимости США.

1 акр – 0,4 га.

1 ярд – 0,9 м.

31 октября, канун Дня всех святых.

– Привет!

– Привет! И где застряли эти кошки?

– На деревьях.

– Вот и хорошо! (испанск.)

Любое жареное или обжаренное блюдо.

В США для отслеживания поведения "трудных" подростков, находящихся под опекой суда или на учете в полиции, существуют специальные группы и отделы в полиции.

Марсель Пруст – (1871 – 1922) французский писатель. В цикле романов "В поисках утраченного времени" делает предметом изображения субъективное преломление действительности в восприятии героя, показывает внутреннюю жизнь человека как "поток сознания".

Первый официальный выезд в свет, обычно очень торжественно обставляемый и означающий, что дебютантка тем самым выходит на "рынок невест".

Игра слов: "civil servant" – "государственный служащий", к числу которых относятся в США и почтовые работники; но "civil" также – "цивилизованный".

25 центов.

Парусное двухмачтовое судно водоизмещением 100 – 250 т.

Американская автомобильная ассоциация (American Automobile Association) – массовая организация, оказывающая своим членам всевозможную помощь в случаях аварий, неисправностей в дороге, потребности в технических консультациях, а также в организации автомобильных путешествий.

Разновидность цитрусовых.

Слово "brown" означает также "коричневый".