Фруде Грюттен - Плывущий медведь

Нечто большее, чем просто детектив: это роман о беспринципности прессы, о человеческой низости, о больших делах, проворачивающихся в маленьком городке.

Современный норвежский писатель и журналист Фруде Грюттен — лауреат многочисленных престижных национальных наград, в том числе Премии норвежских издателей и Премии Совета по норвежскому языку. В «Плывущем медведе» он впервые пробует себя в жанре триллера, и попытка оказывается более чем успешной: Грюттен был удостоен «Золотого револьвера» за лучший детектив года.

Коммуна — городская административная единица в Норвегии (муниципалитет). (Здесь и далее — прим. перев.)

«Я люблю Германию!» (нем.)

«Кирпичный дом» — известный в Одде дом для рабочих цианамидной фабрики, построен в 1915 году, упоминается в других произведениях Ф. Грюттена.

Крипос (Kripos) — Центральное управление уголовной полиции Норвегии.

Мемфис — город в США (штат Теннесси), родина Элвиса Пресли.

«Ты сегодня так хороша» (англ.).

«Норвежский лес» (англ.) — роман японского писателя Харуки Мураками.

«Мне нравится так себя позиционировать» (англ.).

Государственные праздники в Норвегии: 1 мая — День трудящихся, 17 мая — День Конституции.

Господин желает счастливый конец? (искаж. англ.)

Гимн датского композитора Кристофа Эрнста Фридриха Вейсе.

«Hum Tum» («Я и ты», хинди ) — индийская романтическая музыкальная комедия 2004 г.

Строка из песни американской рок-группы «R.E.M.», якобы с этими словами некий неизвестный напал на ведущего службы Си-би-эс Дэна Радера в 1986 г.; есть версия, что нападавший был советским агентом.

1814 г. — год принятия Конституции Норвегии.

Летняя пора, и жить стало легче (англ.). — Начало знаменитой колыбельной из оперы Дж. Гершвина «Порги и Бесс».