Дэн Симмонс - Круче некуда

— Садитесь внутрь, — сказал Брайан Кеннеди. — Садитесь в машину, старина, и поверните ключ, а Том в ней покопается.

Том взялся копаться в моторе, прилагая все старания, чтобы не испачкать белоснежные накрахмаленные манжеты своей рубашки. Люди торопливо проходили мимо, едва бросая взгляд на то, как люди в костюмах, каждый из которых стоит тысячи три долларов, возятся с мотором помятого «Пинто».

— Вот, — сказал Кеннеди, отряхивая руки жестом истинного мужчины, устранившего неполадку.

Курц снова повернул ключ. Теперь не раздалось даже щелчка.

— Черт с ней, — сказал он, выходя из машины. — Пойду в больницу, позвоню кому-нибудь, чтобы приехал за мной.

— Может, вас подбросить, мистер Курц? — спросил Брайан Кеннеди.

— Нет, спасибо, я сам кому-нибудь позвоню.

— Ну тогда, старина, по крайней мере, воспользуйтесь моим телефоном, — предложил он, протягивая Курцу свой мобильный. Такой современный, что, казалось, при помощи этой штуки можно телепортировать человека прямиком на «Энтерпрайз». — Я-то сюда приехал, чтобы проведать Пег. Вы тоже? — спросил Кеннеди.

— Нет, — ответил Курц. Он раскрыл мобильный и задумался, кому звонить. Арлин, кому же еще.

— О, у Тома есть инструмент, который должен помочь, — сказал Брайан Кеннеди.

Курц посмотрел на Тома. Рослый молодой человек улыбнулся, доставая из кармана что-то металлическое. Это был электрошокер. Том прижал его к груди Курца и дал разряд в десять тысяч вольт.

Последнее, что увидел Курц, — Брайан Кеннеди, ловивший свой дорогой мобильник, вываливающийся из руки Курца. Потом его окутала темнота.

Придя в себя в джипе, больше похожем на броневик, Курц понял две вещи. Во-первых, у него болит грудь и во всем теле дергает и колет, как в руке или ноге, если ее отлежишь во сне. Постэффект электрического удара. Во-вторых, совершенно не болит голова. Впервые с прошлой среды, когда его подстрелили.

Надо бы позвонить доктору Сингху и рассказать ему о новом способе терапии контузий, подумал Курц.

— А, мистер Курц, вы вновь с нами, — сказал Брайан Кеннеди. — Немного вздремнули, старина. Надеюсь, хорошо отдохнули.

Курц открыл глаза. Он находился на заднем сиденье «Ла Форцы», зажатый между Кеннеди и телохранителем, тем, который ткнул в него электрошокером. Руки за спиной, в наручниках, — слава богу, на этот раз настоящие металлические наручники, а не пластиковый шнур. Телохранитель держал в руке пистолет, уткнув его дуло в левый бок Курца. Бросив взгляд в окно, Курц понял, что они едут по Пятому шоссе, Скайвэй, на юг. Сейчас они проезжали мимо охотничьего заповедника Тиффт Фарм.

— Пирс Броснан, — наконец выговорил Курц.

— Простите, что?

— Вы похожи на Броснана, актера, который играл Джеймса Бонда, — ответил Курц. — Я все никак не мог вспомнить, как его зовут.

Головной боли не было.

— Мне это часто говорят, — сказал Брайан Кеннеди, криво улыбнувшись.

— А еще вы называли себя младшим братом Шона Майкла О'Тула, — добавил Курц. — Единственный способ, да? Вам было двадцать лет, когда вы устроили ему побег.

— Только что исполнился двадцать один, если быть точным, — ответил Кеннеди, изображая британский акцент.

— А кого вы облили бензином и оставили там?

— Никого, кто представлял бы хоть какую-то ценность, старина, — заверил Кеннеди. — Почему бы вам не отдохнуть, мистер Курц? Мы прибудем на место через пару минут. Тогда и поболтаете, если вам хочется.

Они выехали со Скайвэй на Ридж-роуд и поехали через деловой квартал Локаваны. Если Кеннеди заодно с Малышом Доком, у меня будут большие неприятности, подумал Курц.

Они ехали по Франклин-стрит, миновали ресторан «Керли», скромных размеров деловой квартал города и припарковались на пустой стоянке позади базилики Богоматери Победоносной. На другой стороне улицы находился бывший приют отца Бейкера.

— Что вы... — начал было Курц.

— Тихо, — сказал Кеннеди. — Поболтаем через минуту. А сейчас Эдвард накинет вам на плечи мое пальто, мы выйдем наружу и пойдем к базилике. Если вы сделаете хоть шаг в сторону или скажете хоть слово, Эдвард всадит вам пулю в сердце прямо здесь, на тротуаре, и вы потеряете последние пять-десять минут своей жизни. Думаю, вы ими дорожите. Так что идите тихо и спокойно, понятно?

Курц кивнул.

Они вышли из джипа и пересекли авеню. Пятьдесят шагов или около того. Они приблизились к западной стороне огромной церкви. Курц ходил здесь сотни раз вместе со своим классом, когда они шли к мессе в одиннадцать утра.