Дэн Симмонс - Круче некуда

— Нам надо зашить эту рану на плече, — сказала Гейл Ди Марко. — На самом деле, тебя лучше было бы отвезти в больницу.

— Никаких больниц, — четко произнес Курц.

А почему бы и нет, подумал он. Все мои знакомые уже там.

Они усадили Курца на крышку унитаза. Эйша принялась зашивать рану. Перед этим они посовещались и пришли к выводу, что у нее больше всего опыта по этой части. Курц чувствовал, как игла входит в кожу и выходит наружу, но не придавал этому особого значения. Он смотрел на розовый пушистый чехол на крышке унитаза и пытался сконцентрироваться.

— Вечером из полиции не звонили? — спросил он. — Кемпер?

— Нет, — ответила Арлин. — Пока нет.

— Они позвонят. Они будут охотиться за мной, потом за тобой... А потом кто-нибудь догадается, что Гейл — твоя невестка, и позвонит сюда.

— Но не ночью, — сказала Гейл. Эйша закончила шов на ране. Медсестры наложили тампон и зафиксировали его пластырем.

— Нет, ночью не станут, — согласился с ней Курц. Он вдруг понял, что все еще сидит голым задом на мягком пушистом чехле туалетного сиденья.

Гейл вернулась, неся в руках мужскую пижаму в нераспечатанной упаковке.

— Эта должна подойти, — сказала она. — Я собиралась подарить ее Алану на Рождество, но не успела. Он был примерно твоей комплекции.

Трое женщин вышли из ванной, а Курц начал пытаться надеть пижаму. Он помнил, что этой ночью надо сделать что-то еще, но никак не мог вспомнить, что именно. Каждый раз, закрывая глаза, он видел перед собой белое с красным лицо Проныры и его широко открытый рот. Шутка в том, чтобы застегнуть пуговицы, при этом не прикасаясь тканью к плечам и шее. Это у него не очень-то получилось.

К тому времени, как Курц присоединился к сидящим в комнате женщинам, он чувствовал себя намного лучше. Эйша показала рукой на разложенное кресло-кровать.

— Вы будете спать здесь, мистер Курц. Я лягу вместе с вашей дочерью.

У Курца не было сил ни на что, кроме как тупо посмотреть на нее.

— Гейл уезжает на работу в семь тридцать, — сказала Арлин. — Когда ты намерен куда-либо отправиться, Джо?

Курц посмотрел на часы, с трудом фокусируя взгляд на циферблате.

— Семь? — переспросил он. Тогда ему можно будет поспать целых три с половиной часа.

— Ложись спать, Джо, — сказала Арлин, подводя его к постели.

Второй раз за эту ночь Курц упал ничком. И на этот раз не поднялся.

Утром Курц поехал на своем «Пинто» следом за маленькой «Тойотой» Гейл Ди Марко. Благодаря ее посредничеству он оказался в палате интенсивной терапии как раз тогда, когда Риджби Кинг проснулась.

— Джо. Что случилось?

— Ничего особенного, — ответил Курц. — А у тебя что нового?

— Не могу ни о чем думать, кроме того, что просто обожаю этот «дарвосет», обезболивающее, которое они делают мне через капельницу. А еще думаю, что мне сегодня днем не удастся как следует поспать. Кемпер не даст. А еще он очень хочет взять тебя за задницу.

— Зачем? — спросил Курц. — Разве ты не сказала им, что не помнишь, кто в тебя стрелял?

— Ага, — вздохнула Риджби. — Но проблема в том, что, если ты говоришь, что не помнишь, кто в тебя стрелял, ты не можешь сказать, что помнишь, кто в тебя не стрелял. Улавливаешь?

— Более-менее, — ответил Курц. Он сидел неестественно прямо, чтобы не касаться спинки больничного стула. Спать этой ночью пришлось лежа на животе. — Чувствуешь себя обнаркоченной, Ридж?

— Ага. Чуть-чуть. Если не возражаешь, я пару минут посплю. Ты посидишь здесь, пока я не проснусь?

— Ага.

Ее веки задрожали, а потом снова открылись.

— Через час доктор должен мне сказать, не придется ли им амп... ампа... отрезать мне ногу.

— Ладно, — сказал Курц, притронувшись к руке Риджби. — Поговорим, когда проснешься.

— Ты еще не узнал, кто в меня стрелял, а, Джо? — спросила Риджби, закрыв глаза.

— Еще нет.

— Ничего. Когда узнаешь, скажи.

Риджби начала тихонечко похрапывать.

Вороненая сталь коснулась израненной шеи Курца. Он дернулся, сразу же проснувшись. Оказывается, он так и заснул, сидя на стуле и наклонившись вперед, не облокачиваясь на спинку.

— Не двигайся, — сказал Пол Кемпер. — А теперь руки за голову, медленно.

Курц завел руки за голову. Медленно, чтобы не было слишком больно спине.

— Встань.

Курц выполнил приказ, тоже медленно. Кемпер быстро и ловко обыскал его, не заметив, однако, судорожного вдоха Курца, когда ладони детектива коснулись спины и плеч. Оружия при нем не было.