Дэн Симмонс - Круче некуда

— Минуту! — крикнул Курц. Он переполз назад, где Анджелина и Гонзага допрашивали полковника Тринха рядом с открытой дверью.

Руки пожилого вьетнамца были связаны за спиной. На одной из них явственно проступал перелом. Гонзага на всякий случай связал ему и ноги и аккуратно подтащил к проему открытой двери. Позади завывал ветер. Они летели со скоростью двести километров в час.

— Скажи нам то, что нам надо, или выходи! — крикнул Тома Гонзага.

Тринх посмотрел в темноту и улыбнулся.

— Да, — мягко произнес он, так, что его едва было слышно. — Как это знакомо.

— Могу догадаться, — сказала Анджелина. Ее лицо и волосы превратились в маску из засохшей крови. — Зачем вы убивали наших клиентов и дилеров?

Тринх пожал плечами и вздрогнул от боли в ранах и сломанной руке.

— Это война.

— Не было никакой войны, чтоб тебя! — крикнул Гонзага. — Мы до сегодняшнего дня не подозревали даже о вашем существовании. Мы вас пальцем не тронули. Зачем же было убивать наших людей?

Пожилой полковник посмотрел Гонзаге прямо в глаза и покачал головой.

— С кем вы связаны?! — крикнул Курц. Он стоял на коленях над ногами Кэмпбелла. Лужи крови болтались туда-сюда по пластику, устилающему пол. — Кто прикрывал ваши операции все эти годы, Тринх? ЦРУ? ФБР? Зачем?

— Нас было трое во Вьетнаме, — сказал Тринх. — Мы очень хорошо работали вместе тогда, и это продолжалось до сих пор.

— Трое? — переспросил Гонзага, посмотрев на Курца.

— Майор — в армии. Тринх — вьетнамская сторона. И кто-то из американской разведки. Наверное, из ЦРУ. Правильно, полковник?

Тринх снова пожал плечами.

— Но зачем вас прикрывать? — крикнула Анджелина. — Зачем федеральной службе держать в секрете ваше героиновое кольцо?

— Мы обеспечивали нечто, куда более важное, чем героин, — сказал Тринх, непринужденно откинувшись на край дверного проема, будто он сидел в собственной комнате. — Наши люди в Сирии, долине Бекаа, Афганистане, Турции... приносили огромную пользу.

— Кому?! — крикнул Гонзага.

— А что вы собираетесь со мной сделать? — спросил полковник спокойным голосом. Ему пришлось повторить вопрос, поскольку из-за шума его не услышали.

— Мы выкинем вас вниз через эту чертову дверь, если вы не станете получше отвечать на наши вопросы! — крикнул Гонзага.

— Мы отвезем вас в больницу вместе с Риджби, — сказал Курц. — Только скажите, кто прикрывал вас на федеральном уровне и почему они...

— Вы понимаете, в чем ирония судьбы? — перебил его Тринх, неожиданно улыбнувшись. — Ведь майор О'Тул и я отошли от дел... приехали в Нью-Йорк на встречу акционеров SEATCO, а еще потому, что Майкл хотел повидаться со своей племянницей.

Полковник покачал головой, продолжая улыбаться, и внезапно резко дернулся влево.

Гонзага и Анджелина попытались схватить его за ноги и за ботинки, но не удержали захват, и полковник вывалился наружу и исчез в темноте дверного проема, увлекаемый вниз и назад потоком воздуха и тяготением.

— Ну, мать твою, — сказала Анджелина Фарино Феррера.

— А вот так намного лучше! — заорал Малыш Док, сидя в кресле пилота. — А теперь кто-нибудь все-таки переберитесь в кресло второго пилота и помогите мне выровнять эту свинью.

Анджелина везла Курца и Риджби в больницу.

Они решили воспользоваться вторым джипом, на котором этой ночью ехал Кэмпбелл. Погибшего телохранителя пришлось положить назад. Доктор Тафир и Курц подняли носилки, на которых лежала Риджби, и поставили их в багажник, предварительно сложив спинки задних сидений. Потом Тафир сел в одну из машин Малыша Дока и уехал, Гонзага и Бобби отправились со своими, а сам Малыш Док снова сел в кабину «Дальнобойщика» и улетел под вой турбин и водоворот мусора, поднятый в воздух несущим винтом вертолета.

Курц схватил в руки ключи и направился к левой двери джипа, но Анджелина опередила его.

— Я поведу, а ты сиди сзади с мисс Целлюлит. За второй машиной я кого-нибудь пришлю.

Курц забрался назад и сел, положив голову Риджби себе на колени. Перед уходом Тафир подсоединил вторую капельницу с плазмой. Риджби все еще была без сознания, под действием морфия. Доктор-йеменец предупредил Курца, что ее состояние все еще тяжелое от шока и потери крови.

До медицинского центра в Эри было рукой подать, километра три. Хоть раз все идет по плану, подумал Курц.

— Мы не можем просто принести ее туда, — сказала Анджелина, сидя за рулем. Она вела машину с максимальной аккуратностью, держа скорость ниже разрешенной и останавливаясь на сигналы светофора даже тогда, когда на темном перекрестке не было ни одной машины. Курц улыбнулся. Можно себе представить, какая бы из них получилась добыча для полицейских, останови они их за превышение скорости. Раненый коп, дохлый бандит, куча автоматического оружия, ворованные очки ночного видения, а за рулем — женщина, дон клана мафии, перемазанная кровью.