Дороти Сейерс - Срочно нужен гробовщик [Сборник]

Псалтырь, 34,8.

Пелсм Гренвилл Вудхаус (1881–1975) — англо-американский писатель. Среди его персонажей туповатые аристократы, гениальные слуги, эксцентрические дядюшки.

Вестминстер — район Лондона, в котором наряду с парламентом, а также другими правительственными зданиями находится и Скотланд-Ярд.

Эдмунд Спарклер, миссис Мердл — персонажи романа Ч. Диккенса «Крошка Доррит». Спарклер — сын миссис Мердл от первого брака. Цитата в переводе Е. Калашниковой.

На войне как на войне ( фр .).

Дик Свивеллер — персонаж романа 4. Диккенса «Лавка древностей».

24 июня, день Иоанна Предтечи, когда церковью празднуется рождество Иоанна Крестителя, совпадает с народным праздником славян — днем Ивана Ку-палы.

Миссис Гуливер неверно понимает библейское изречение: «Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состареет». Притчи Соломоновы, 22,6.

Ансельм Брийа-Саварен (1755–1826) — французский юрист, писатель и гастроном. Автор знаменитой работы «Психология вкуса».

Квартира в домах гостиничного типа. Вобслуживание входит уборка, смена постельного белья, подача в квартиры заказанного обеда и т. п.

Универсальный магазин в Лондоне на улице Пикадилли, рассчитан на богатых покупателей; известен своими экзотическими продовольственными товарами.

Одна из главных торговых улиц в центральной части Лондона.

Улица в Лондоне, где расположены ателье дорогих мужских портных.

У. Шекспир, «Два веронца», действие 4, сцена 2. Перев. В. Левина.

Броудмур — психиатрическая больница для заключенных.

Э. Пирсон (1887–1964) — английский актер и писатель.

К. Дейн (1887–1965) — псевдоним английской писательницы, художницы и актрисы Уинифред Эштон. Имеется в виду ее книга «С точки зрения женщины».

Порода крупных верховых лошадей, разводимая в Англии для охоты и скачек с препятствиями.

Л. Кэрролл, «Алиса в Стране Чудес». Перев. С. Маршака

В силу самого факта (лат.).

Игра слов: английское слово «will» означает «желание, воля, завещание».

Альфред Теннисон (1809–1892) — английский поэт, лорд. Сентиментальная поэзия его отличается музыкальностью и живописностью.

У.Вордсворт, «Кукушка». Перев. С. Маршака

Э. Кок (1552–1634) — английский юрист, знаток и толкователь общего права. В 1613–1616 годах судья Англии. В двадцатые годы один из лидеров оппозиции абсолютизму.

Виктория (1819–1901) — королева Великобритании с 1837 года, последняя из Ганноверской династии.

Название однотипных фирменных ресторанов, кафе и булочно-кондитерских магазинов одноименной компании.

А. Теннисон, «Мерлин и отсвет».

Не слишком благочестивая организация мужчин и женщин, проповедующих беспорядочную половую жизнь и совместноедедение хозяйства, существовавшая в Сомерсетшире в XIX веке.

«Ом» — слово санскрита, нечто вроде «аминь» («Да будет так!»).

Алан Куотермейн — герой романа Г. Р. Хаггарда «Копи царя Соломона», куку-аны — африканское племя, родственное зулусам.

Сэр Галахад — один из рыцарей Круглого стола, герой многих английских баллад Артуровского цикла (А Теннисон. Т. Мэлори).

Иордан — река на Ближнем Востоке, впадает в Мертвое море. Вбиблейской мифологии река смерти, отделяющая пустыню (этого мира) от земли обетованно^.

JУильям Стивенсон (1530–1575), «Иголка Гаммера Гертона», действие 2, «Застольная».

Эдмунд Берк (1729–1797) — английский публицист и философ, один из лидеров вигов. Автор памфлетов против Великой французской революции.

«Гиннес» — фирменное название крепкого темного пива производства одноименной компании.

Так протестанты называют римскую католическую церковь.

Томас Инголдзби — псевдоним английского писателя и поэта Р.Х. Бархема (1788–1845), прославившегося циклом баллад.