Вольфганг Шрайєр - Гараж пана Якобса

Дія мого роману «Гараж „Зюд-вест“» (в українському перекладі «Гараж пана Якобса») відбувається в перші роки після створення Німецької Демократичної Республіки — в той час, коли на руїнах, що лишилися після гітлерівців, починалось будівництво мирної німецької держави. Наші успіхи скоро збудили заздрість західнонімецьких монополістів, і мілітаристи Бонна й Вашінгтона відповіли на боротьбу за мир і возз’єднання загостренням «холодної війни». Розколотий надвоє Берлін став фокусом суперечностей між Сходом і Заходом. З 1948 року в цьому місті дві влади, дві валюти, дві поліції. В той час як народна поліція демократичного Берліна захищає життя мирних громадян і суспільну власність у державі робітників і селян, поліція західних секторів підтримує більш ніж вісімдесят нелегальних організацій і потурає спекулянтам.

Ця безпрецедентна в історії людства ситуація навела мене на думку зробити стару німецьку столицю ареною дії мого роману. Мене завжди приваблювало літературне відображення вузлових пунктів сучасної історії. У моєму документальному романі «Операція „Сандерсторм“», що кілька років тому вийшов в українському перекладі, мова йде про політичну орієнтацію Польщі наприкінці другої світової війни; темою книжок «Сон капітана Лоя» і «Піратська хроніка» є американський повітряний шпіонаж — один з істотних факторів «холодної війни», а в «Зеленому страховищі» я відобразив напад «Юнайтед Фрут Компані» на Гватемалу в 1954 році.

Берлін і нині лишається розколотим. Але відкритого кордону з 13 серпня 1961 року не існує. Вірні сини німецького робітничого класу звели навколо «плацдарму західного світу» міцний мур, об який розбивається лють наших ворогів. І хоч Західний Берлін ще й тепер лишається вогнищем шпіонажу, саботажу та інших злочинів проти країн соціалістичного світу, але найгіршим неподобствам уже скоро рік як покладено кінець. Тому сюжет мого роману в певному розумінні належить історії. І все-таки я сподіваюсь, що книжка моя знайде друзів в Українській РСР, бо вона розповідає про ту сторінку історії Берліна, яку треба знати, щоб розуміти сьогоднішні події.

Магдебург, літо 1962 р.

Вольфганг Шрайєр

Криміналасистент, криміналсекретар — молодші офіцерські чини західнонімецької карної поліції; криміналкомісар, криміналрат, криміналдиректор — вищі чини.

Гра слів, Scherz — по-німецькому жарт, забава.

Радіостанція в американському секторі Берліна.

Заткни пельку! (Англ.)

Скорочення від «шутцполіція» — охоронна поліція Західного Берліна.

Що таке? (Англ.)

Добре, сам бачу (англ.)

Заткни пельку! (Англ.)

Хлопче (англ.).

Увага (англ.).

Зрозуміло? (Англ.)

Побачиш, поліція (англ.).

Можеш бути певний! (Англ.)

Сто чортів! (Англ.)

Глянь, хлопчику мій любий (англ.).

Що таке? (Англ.)

Дурниці (англ.).

Ти здурів (англ.).

Слухай (англ.).

Давай (англ.).

Друже! (Англ.)

Шинелі, речові мішки (англ.).

Прізвисько американських солдатів.

Нічні сорочки (англ.).

Бюстгальтери, трико, комбінації (англ.).

Геть (англ.).

Чорти б тебе вхопили, сучий сину! (Англ.)

Німеччина (англ.).

На одну мить! (Англ.)

Зараз ви залишаєте американський сектор (англ.).

Біла гарячка (лат.).

Дякую. До побачення! (Англ.)

Гра слів. Sherz по-німецьки — жарт, Witz — дотеп.

Скорочення від Александерплац.

Соціал-демократична партія Німеччини — реформістська угодовська партія, утворена в Західній Німеччині в 1946 році.

Християнсько-демократичний союз — найвпливовіша реакційна партія ФРН, партія великої монополістичної буржуазії та поміщиків.