Джоанн Харрис: Другой класс

Предметы экипировки ( фр .).

«Дух Темных Вод» ( англ . «The Spirit of Dark and Lonely Water» (1973)) – короткометражный фильм – предупреждение детям, любящим опасные игры; этот фильм часто показывают в школах.

Герой сказки «Канут-музыкант» финского писателя Цакариуса Топелиуса (1818–1898).

«Клетка для безумцев» (1978) – франко-итальянский фильм, режиссер Эдуар Молинаро; фильм получил «Оскар» в 1980 г.

«Истина никогда не пропадет» ( лат .), или «Правда дорогу найдет», Сенека, «Письма».

Моя вина ( лат .).

«Смотри на Север» ( англ . Look North) – телепередача Би-би-си для трех северных регионов Англии (в том числе и Йоркшира).

Ранее было принято название Гуль.

Деннис Уитли (1897–1977) – английский писатель, на счету которого более шестидесяти романов-триллеров и множество рассказов; почти все его произведения посвящены оккультной тематике.

Мейз – тюрьма в Северной Ирландии, где содержатся в основном борцы за гражданские права; место, известное пытками и истязаниями заключенных.

Если покупатель берет фиш-энд-чипс с собой, то эту еду по традиции заворачивают в газетную бумагу.

Телекомедия Би-би-си «Два Ронни» ( англ. «The Two Ronnies») шла с 1971 года; режиссер Билл Коттон; в главной роли снимался знаменитый британский комедийный актер Ронни Баркер, 1929–2005.

Борстал – исправительное учреждение для преступников от 16 лет до 21 года; находится в ведении Министерства внутренних дел; первое такое заведение было открыто в Борстале, пригороде Рочестера, графство Кент, в 1902 году.

«Женский иститут» ( англ. Women’s Institute) – организация, объединяющая женщин, живущих в сельской местности; в ее рамках действуют различные кружки и т. п.

Методизм – первоначально это течение в англиканской церкви, созданное и возглавленное братьями Уэсли в Оксфорде в 1729 г.; методизм требует строгой дисциплины и соблюдения церковных заповедей; в конце XVIII века методисты откололись от англиканской церкви.

Высокая церковь – направление англиканской церкви, тяготеющее к католицизму; придает большое значение авторитету духовенства, таинствам, обрядности и т. п. в отличие от низкой церкви, отрицательно относящейся к пышным ритуалам.

Герои романа Р. Л. Стивенсона «Остров сокровищ».

Лови день ( лат .); девиз эпикурейства.

В «Энеиде» Вергилий сознательно ориентируется на поэмы Гомера, и 1–6 книги «Энеиды» соответствуют «Одиссее», а 7–12 – «Илиаде». Славные воины Нисус и Евралис, друзья и соратники Энея, помогли ему победить соперника Турнуса, тайно проникнув ночью в его лагерь. Евралис был убит, и Нисус, пытавшийся его спасти, тоже в итоге погиб.

«Стрейтс» ( англ. Straits) – затруднительное положение, неприятности.

На месте нахождения ( лат .).

«Сновидения больного, бред» ( лат .). В трактате «Наука поэзии» Гораций, говоря о книге, утверждает: «Velut aegri somnia, vanae finguntur species». – Словно сновидения больного, рождаются причудливые образы.

Горе ( лат .).

Эта история рассказана в романе Дж. Харрис «Мальчик с голубыми глазами».

Бытие, XXII; 12–17.

Марк, V; 1–21.

Левит, XVI; 8–10.

S от «Survivers» ( англ .) – «Выжившие».

«Воссоединившиеся друзья» ( англ .) – самый популярный веб-сайт в Британии.

Маленькая, крошка ( фр .).

По просьбе нимфы Салмакиды, страстно и безответно влюбленной в прекрасного Гермафродита, сына Гермеса и Афродиты, боги слили ее с ним воедино в двуполое существо

Картофельная запеканка с мясом и луком.

Ронни Баркер (1929–2005) – британский комедийный актер и писатель. Играл в картине «2 Ронни».

И ты, Китти? ( фр .) По аналогии с последними словами Цезаря: «И ты, Брут?»

Время летит, но память остается ( лат. ).

«Ад – это другие» ( фр .).