Джоанн Харрис - Другой класс

Убийство ( англ. ).

Жак Тати (Татищев) (1908–1982) – французский кинорежиссер, сценарист, актер. Выступал также на эстраде с эксцентрическими пантомимами.

«Кот в шляпе» – самая известная сказка американского писателя Доктора Сьюза, впервые опубликованная в 1957 г. и с тех пор не только получившая продолжение, но и послужившая сценарием для телефильма (1957) и фильма (2003), а также популярной интернет-игры.

Часть известного латинского выражения «Transit umbra lux permanent» – «Свет проходит через тень постоянно».

«На месте родителей» (лат.).

Чуть больше 15 см.

«The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars», знаменитый альбом 1972 года, воплотивший расцвет глэм-рока; центральный персонаж альбома – андрогин Зигги Стардаст; отчасти благодаря этому персонажу самого Д. Боуи (1947–2016) стали называть «хамелеоном рок-музыки» и считать бисексуалом.

Член парламента, или сокр. ЧП (Member of Parliament или MP ( англ .); ставится после фамилии или употребляется без фамилии.

«О если б Юпитер возвратил мне прошедшие годы!» ( лат .) Вергилий, «Энеида», VIII, 560.

Чудо-женщина (англ. Wonder Woman) – вымышленная супергероиня комиксов DC Comics. Впервые появилась в декабре 1941 года и стала постоянным персонажем DC, появлявшимся в комиксах на протяжении семидесяти лет. Прообраз Чудо-Женщины – Артемида из древнегреческого пантеона богов.

Отсылка к «Скотному двору» Дж. Оруэлла.

Что делаешь, Медичи? ( лат .)

«Вспомни, вспомни пятое ноября. Порох, предательство и заговор» ( англ .). Из песенки, посвященной Гаю Фоксу.

Пряники из овсяной муки на патоке.

Страх, ужас ( нем .).

Вселенская скорбь ( нем .).

Высококачественный твид ручного производства, вырабатывается на о-ве Харрис, Гебриды.

Расскажите, чем вы занимались во время каникул ( фр .).

Книги английской писательницы Энид Блайтон (1897–1968) предназначены в основном для детей и юношества.

Зигги Стардаст ( англ . Ziggy Stardust) – песня Дэвида Боуи из альбома «The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars » .

«Даймонд Догз» ( англ . Diamond Dogs) – восьмой студийный и второй концептуальный альбом Дэвида Боуи (1974); тематически представляет собой некое соединение романа Дж. Оруэлла «1984» и видение Д. Боуи апокалиптического мира.

Эдвард Хит (1916–2005) – премьер-министр Великобритании (1970–1974), консерватор, кавалер ордена Подвязки; предшественник Маргарет Тэтчер.

«Monty Python» (1969–2014) – британская комик-группа.

«Доктор Кто» ( англ . Doctor Who) – культовый британский научно-фантастический телесериал компании Би-би-си об инопланетном путешественнике во времени, известном как Доктор.

«Procul Harum» – британская рок-группа, основанная в 1967 г. Самый известный хит «A White Shade of Pale». Procul harun (лат.) – вдали от всего.

«Status Quo» – британская рок-группа, основанная в 1962 г. в Лондоне и практически никогда не менявшая свой стиль – жесткий, ритмичный рон-н-ролл. Самый известный хит «In the Army Now». Status quo (лат.) означает «существующее положение вещей».

Мятный ликер

С латыни это переводится приблизительно так: «Такие бараны, как ты, вполне годятся мне, чтобы перекусить», или «Я таких сопляков на завтрак ем».

В пьесе Шекспира «Юлий Цезарь» заговорщик Кассий не хочет быть ничьим слугой; он аристократ, ему нет надобности самоутверждаться, его главная цель – личная свобода.

Победители тебя приветствуют ( лат .). Перефразировка знаменитого приветствия римских гладиаторов «Morturis te saluto» (Идущие на смерть тебя приветствуют), обращенного к императору.

Или учись, или уходи

Обряд посвящения в рыцари.

Лакросс – это национальная игра североамериканских индейцев. При помощи этой игры они разрешали военные конфликты. По правилам две команды по 10 человек, вооруженные снарядами, похожими на сачки, бегают за резиновым мячом. Со стороны кажется, будто играть легко. Но спортсмены отмечают: для игры в лакросс нужно быть исключительно выносливым. На это и намекает Стрейтли.