Ричард Осборн: Основной инстинкт

Кэтрин соскользнула на край постели. Её волосы теперь падали вниз, её руки, свисая, касались пола. Неожиданно её лицо потеряло своё выражение. Она повернулась и тотчас повстречалась с ним взглядом.

— Я люблю тебя, — прошептала она и страстно, настойчиво поцеловала его.

Она повернула его на спину и села на него верхом; её груди были высоки и упруги. Она наклонилась и поцеловала его; её волосы загородили их лица, как золотистая занавеска. Её поцелуи были глубоки, влажны и горячи. Ник перевернул Кэтрин на спину и вошёл в неё одним спокойным, сильным движением.

Ник думал только об этих моментах наслаждения; его тело нуждалось в них. И за своим счастьем он не замечал ничего. Ему было абсолютно неизвестно о тонком ноже для колки льда со стальной ручкой, спрятанном под его кроватью.

Дословно: люди, выгуливающие собак (англ.) Здесь и далее прим. пер.

Один фунт равен приблизительно 0,45 кг.

Один американский галлон ранен примерно 3,8 л.

Служба эмиграции, в обязанности которой в том числе входит выявление и выдворение за пределы страны незаконно проникнувших на территорию США иностранцев.

Проститутка; профессионал (амер. сленг).

Учёная степень (лат. ).

Конрад Николсон Хилтон (1887–1979) — основатель всемирно известной гостиничной корпорации.

Ten-four (10-4) — о’кей (амер. уголовный сленг).

Тюрьма в Калифорнии.

Комедия ситуаций, телесериал, объединённый общими персонажами, попадающими в различные забавные ситуации, каждая из частей которого — законченная история.

Игра слов: в США слово «кока» (a coke) обозначает как популярную кока-колу, так и кокаин.

Игра слов: «СОМА» — сокращение не только сочетании «Саут оф Маркет» (South of Market), но и слова «somatic» — соматический, телесный.

Санитарный кордон (франц.).

Высокая мода (франц.). Здесь: на подиуме во время демонстрации мод.