Джеймс Чейз - Считай, что ты мертв

— Нет проблем. Я уезжаю. Мисс Гранди умерла. Вы все можете отправляться по домам.

— Она умерла?.. Не иначе как от безделья!

— Я тут все закрываю. Будьте здесь завтра к 8.00. Марвин примет дела.

— Ну хорошо, если ты так говоришь…

Фрост повесил трубку, взял винтовку и вернулся к себе в хижину. Он быстро собрал свои вещи, подхватил чемодан с винтовкой и пошел туда, где был припаркован «ламборгини». Ему было не по душе брать эту машину, но следовало убираться по-быстрому. Он помнил, чему его учили в армии: «Всегда бери на себя инициативу. Всегда поражай цель первым».

В домике охраны горел свет, но шлагбаум был поднят. Он погудел, когда в дверях появился охранник и что-то прокричал ему, но Фрост не остановился.

Часы на приборной панели показывали 3.15. Он быстро погнал в сторону аэропорта. Заспанный клерк за стойкой у Херца сдал ему в аренду двухсотый «мерседес». Он отогнал машину туда, где был припаркован «ламборгини», перенес винтовку и чемодан в багажник «мерседеса», направив машину по шоссе. Остановился у мотеля «Дубы-близнецы», уладил необходимые формальности и заперся в маленькой хижине с кондиционером. Он сорвал с себя одежду, принял душ, а потом рухнул в постель.

Завтра, сказал он себе, он начнет свою личную, частную войну: не такую войну, которую ведут генералы, которых не волнует, сколько человек погибло, коль скоро битва выиграна. Это будет его личная, частная война — против троих мужчин, которые ее начали, и он не собирался умирать.

Было 2.50 ночи.

«Пиковый туз» был погружен во тьму, не считая света в комнате над плавательным бассейном. Клиенты разошлись по домам. Марсия вернулась в отель «Спэниш Бэй». Персонал разошелся.

Митч Гобл сидел за столом, и на тарелке перед ним красовался несвежий сандвич. Глаза у него слипались. Он с удовольствием отправился бы спать, но ему хотелось узнать, как прошла подготовительная беседа Амни с Фростом. Все трое обсуждали способ, как лучше вывести из строя Фроста, и идея со снайпером принадлежала Гоблу.

Отрезая себе кусок гамбургера, он услышал, как подъехала машина, а потом раздался топот ног, и дверь резко отворилась.

Гобл почувствовал тяжесть на душе, когда увидел белое, испуганное лицо Амни.

— Не сработало? — спросил он, зная, каким будет ответ.

Амни сел и отдышался.

— Этот ублюдок посмеялся надо мной!

Гобл прищурился:

— Может быть, ты не так повел дело, Росс? Насчет другого парня, насчет…

— Я все сделал правильно! — заорал Амни. — Я дал ему над чем поразмыслить, но он смеялся мне в лицо!

Гобл отодвинул тарелку. Его неожиданно затошнило от вида собственного гамбургера.

— Лу согласился, что это хороший способ…

— Я не дам и гроша за то, что говорит Лу! — воскликнул Амни. — Говорю тебе, Митч, мы сошли с ума, когда связались с этим Фростом! Ты всегда твердил, что он может оказаться чересчур умным! А теперь я говорю тебе, что он, похоже, окажется больше чем просто чересчур умным! Он сказал, что следует за нами и собирается нас всех убить! Если бы ты видел его лицо, когда он это говорил, ты бы меня понял! Он это сделает! И это лицо! Господи Иисусе! Господи, лучше бы я не послушался Лу!

— Где он, кстати? — спросил Гобл.

— В постели, спит, — прорычал Амни. — Мы делали все так, как условились. Когда я говорил с Фростом, Лу стоял позади с винтовкой. Когда я вышел, Лу выстрелил в Фроста. Если бы он его убил! Когда я сказал Лу, что Фрост собирается убить меня, он сказал, чтобы я не беспокоился. Он сказал, что с Фростом проблем не будет! Представь себе! Ты знаешь, Митч, иногда я хотел бы не иметь с Лу ничего общего. Он сумасшедший или что-то в этом роде!

— Держи себя в руках! — раздраженно оборвал его Гобл. — Лу всегда вел нас верным направлением. Без него мы никогда не оказались бы там, где мы есть.

— Ну и где мы сейчас? — потребовал ответа Амни. — Этот ублюдок собирается нас всех перестрелять!

В эту минуту зазвонил телефон, заставив обоих вздрогнуть. Гобл схватил трубку, выслушал что-то, потом заговорил сам.

Амни налил себе большую порцию скотча. Его нервы расшатались до такой степени, что сказанное Гоблом не произвело на него никакого впечатления.

Гобл повесил трубку.

— Это Хай-Фай. Я послал его в аэропорт на случай, если Фрост смоется. Хай-Фай говорит, что «ламборгини» Гранди стоит на парковке, а Фрост арендовал в агентстве Херца «мерседес». Возможно, Фрост направился в Майами, чтобы сесть на самолет до Нью-Йорка.

— Нет! Он охотится за нами, Митч! Я это знаю! — Амни ударил кулаком о кулак. — Мы сошли с ума — держим свет зажженным! А он, может быть, уже снаружи с винтовкой!