Кэрол Дуглас - Красный замок

Ее собственная личность, без сомнения, также заслуживала тщательного психологического изучения, однако эра Фрейда еще не началась, и с Татьяной, очевидно, случилось то же самое, что с так называемой леди Дракулой, отдаленной родственницей Влада Цепеша: в шестнадцатом веке графиню Эржбету Батори, одну из наиболее жестоких серийных убийц (повинную в гибели более шестисот молодых девушек, кровь которых служила ей для сохранения молодости), заточили в замке до скончания века.

Утверждают, что кровавые истории Влада и Эржбеты послужили источником вдохновения для Брэма Стокера, написавшего бессмертный роман «Дракула», к которому он приступил через год после описанных здесь событий, опубликовав его в 1897 году. Однако документальные свидетельства показывают, что писатель был знаком с их существованием лишь поверхностно. Гораздо более вероятно, что испытания, перенесенные Стокером и его товарищами в период, описанный выше, в значительной степени повлияли на его воображение и на роман, вышедший в свет восемь лет спустя. Некоторые критики обнаружили сходство между «Дракулой» и «Макбетом»: кровавая вражда и неспокойные земли в обоих произведениях, замки, лунатизм и прочие параллели, например три ведьмы в «Макбете» и три невесты в «Дракуле».

Некоторые сравнивают произведение Стокера с другим романом, опубликованным в 1894 году, – «Трильби» Джорджа Дюморье, где выведен образ еврея-гипнотизера Свенгали, благодаря которому героиня, лишенная музыкального слуха, могла петь. В «Трильби», как и в «Дракуле», несколько англичан (и один американец), влюбленные в одну и ту же женщину (Трильби у Дюморье и Люси у Стокера), сражаются за ее жизнь с хищным злодеем-иноземцем.

В литературе Дракула представлен значительно более зловещим персонажем, чем Свенгали, но в реальной жизни королем иноземных хищников как на духовном, так и на политическом поле явился Григорий Ефимович Распутин. Очевидно, он не остался в заточении в замке, но когда и как он бежал обратно в Сибирь и возобновил свое восхождение к духовной и политической власти и международной известности – то нам неведомо.

Бежала ли с ним Татьяна? Стала ли она в дальнейшем известна в истории под другим именем? Это загадка, которую не удалось разгадать даже Шерлоку Холмсу.

Одно известно доподлинно: в 1894 году полковник Себастьян Моран, вооруженный своим знаменитым духовым ружьем, находился на свободе, что позволило ему совершить покушение на жизнь Холмса.

Рассказ цитируется в пер. Н. Войтинской. – Здесь и далее примеч. пер.

Пер. В. Брюсова.

Средневековое орудие пыток в виде двустворчатой полой женской фигуры с иглами внутри.

Благородный искатель приключений, защитник обездоленных.

Дом свиданий ( фр. ).

Ложе любви ( фр. ).

Любовная записка ( фр. ).

Букв.: одинокие женщины ( фр. ); проститутки, работающие без сутенера.

Частные лица, с разрешения правительства воюющего государства захватывавшие корабли неприятеля.

Пиратский черный флаг с черепом и скрещенными костями.

Воронкообразный гейзер, расположенный в штате Вайоминг, США, на территории национального парка Йеллоустоун.

Ковбойская лошадь пегой масти.

В оригинале рифма «think-Pink».

Строка из одноименной старинной шотландской баллады.

Пер. А. Вульф.

Лондонский рабочий клуб, где проводились семейные вечера, танцы и т. п.

Почетный титул в индуизме.

Здесь и далее цитируется пер. Н. Сандровой, А. Хохрева.

Лондонский просторечный диалект, назван по пренебрежительно-насмешливому прозвищу уроженцев Лондона из средних и низших слоев.

1 фут – около 30 см.

1 дюйм – 2,54 см.

Знаменитая дорожка для верховой езды в лондонском Гайд-парке.

Католическая церковь в Париже.

Кружево из шелка-сырца золотистого цвета.

Распространенный на юге Франции суп из различных сортов рыбы и морепродуктов.

На чистых листах Библии записываются важные семейные даты.