Джордж Оруэлл - 1984. Скотный двор
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Оруэлл - 1984. Скотный двор» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:1984. Скотный двор
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
1984. Скотный двор: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «1984. Скотный двор»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Скотный двор: Антиутопия английского писателя Дж. Оруэлла. Животные, возмущенные отношением к ним хозяев, устраивают бунт и прогоняют фермеров, а бывшую ферму объявляют свободной республикой под управлением свиней. Сначала все идет гладко, но затем рядовые животные понимают, что они также находятся в рабстве, только теперь у своих же собратьев.
1984. Скотный двор — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «1984. Скотный двор», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You could not tell when it would happen, but a few seconds beforehand it should be possible to guess. | Неизвестно, когда это случится, но за несколько секунд, наверное, угадать можно. |
| It was always from behind, walking down a corridor. | Стреляют сзади, когда идешь по коридору. |
| Ten seconds would be enough. | Десяти секунд хватит. |
| In that time the world inside him could turn over. | За это время внутренний мир может перевернуться. |
| And then suddenly, without a word uttered, without a check in his step, without the changing of a line in his face--suddenly the camouflage would be down and bang! would go the batteries of his hatred. | И тогда, внезапно, не сказав ни слова, не сбившись с шага, не изменившись в лице, внезапно он сбросит маскировку -- и грянут батареи его ненависти! |
| Hatred would fill him like an enormous roaring flame. | Ненависть наполнит его словно исполинское ревущее пламя. |
| And almost in the same instant bang! would go the bullet, too late, or too early. | И почти в тот же миг -- выстрел! -- слишком поздно или слишком рано. |
| They would have blown his brain to pieces before they could reclaim it. | Они разнесут ему мозг раньше, чем выправят. |
| The heretical thought would be unpunished, unrepented, out of their reach for ever. | Еретическая мысль, ненаказанная, нераскаянная, станет недосягаемой для них навеки. |
| They would have blown a hole in their own perfection. | Они прострелят дыру в своем идеале. |
| To die hating them, that was freedom. | Умереть, ненавидя их, -- это и есть свобода. |
| He shut his eyes. | Он закрыл глаза. |
| It was more difficult than accepting an intellectual discipline. | Это труднее, чем принять дисциплину ума. |
| It was a question of degrading himself, mutilating himself. | Тут надо уронить себя, изувечить. |
| He had got to plunge into the filthiest of filth. | Погрузиться в грязнейшую грязь. |
| What was the most horrible, sickening thing of all? | Что самое жуткое, самое тошнотворное? |
| He thought of Big Brother. | Он подумал о Старшем Брате. |
| The enormous face (because of constantly seeing it on posters he always thought of it as being a metre wide), with its heavy black moustache and the eyes that followed you to and fro, seemed to float into his mind of its own accord. | Огромное лицо (он постоянно видел его на плакатах, и поэтому казалось, что оно должно быть шириной в метр), черноусое, никогда не спускавшее с тебя глаз, возникло перед ним словно помимо его воли. |
| What were his true feelings towards Big Brother? | Как он на самом деле относится к Старшему Брату? |
| There was a heavy tramp of boots in the passage. | В коридоре послышался тяжелый топот. |
| The steel door swung open with a clang. | Стальная дверь с лязгом распахнулась. |
| O'Brien walked into the cell. | В камеру вошел О'Брайен. |
| Behind him were the waxen-faced officer and the black-uniformed guards. | За ним -- офицер с восковым лицом и надзиратели в черном. |
| 'Get up,' said O'Brien. | -- Встаньте, -- сказал О'Брайен. -- Подойдите сюда. |
| ' Come here.' Winston stood opposite him. | Уинстон встал против него. |
| O'Brien took Winston's shoulders between his strong hands and looked at him closely. | О'Брайен сильными руками взял Уинстона за плечи и пристально посмотрел в лицо. |
| 'You have had thoughts of deceiving me,' he said. | -- Вы думали меня обмануть, -- сказал он. -- Это было глупо. |
| ' That was stupid. | Стойте прямо. |
| Stand up straighter. | Смотрите мне в глаза. |
| Look me in the face.' He paused, and went on in a gentler tone: | Он помолчал и продолжал чуть мягче: |
| 'You are improving. | -- Вы исправляетесь. |
| Intellectually there is very little wrong with you. | В интеллектуальном плане у вас почти все в порядке. |
| It is only emotionally that you have failed to make progress. | В эмоциональном же никакого улучшения у вас не произошло. |
| Tell me, Winston--and remember, no lies: you know that I am always able to detect a lie—tell me, what are your true feelings towards Big Brother?' | Скажите мне, Уинстон, -- только помните: не лгать, ложь от меня не укроется, это вам известно, -- скажите, как вы на самом деле относитесь к Старшему Брату? |
| 'I hate him.' | -- Я его ненавижу. |
| ' You hate him. | -- Вы его ненавидите. |
| Good. | Хорошо. |
| Then the time has come for you to take the last step. | Тогда для вас настало время сделать последний шаг. |
| You must love Big Brother. | Вы должны любить Старшего Брата. |
| It is not enough to obey him: you must love him.' | Повиноваться ему мало; вы должны его любить. |
| He released Winston with a little push towards the guards. | Он отпустил плечи Уинстона, слегка толкнув его к надзирателям. |
| ' Room 101,' he said. | -- В комнату сто один, -- сказал он. |
| Chapter 5 | V |
| At each stage of his imprisonment he had known, or seemed to know, whereabouts he was in the windowless building. | На каждом этапе заключения Уинстон знал -или представлял себе, -- несмотря на отсутствие окон, в какой части здания он находится. |
| Possibly there were slight differences in the air pressure. | Возможно, ощущал разницу в атмосферном давлении. |
| The cells where the guards had beaten him were below ground level. | Камеры, где его избивали надзиратели, находились ниже уровня земли. |
| The room where he had been interrogated by O'Brien was high up near the roof. | Комната, где его допрашивал О'Брайен, располагалась наверху, близко к крыше. |
| This place was many metres underground, as deep down as it was possible to go. | А нынешнее место было глубоко под землей, может быть, в самом низу. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «1984. Скотный двор»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «1984. Скотный двор» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Джордж Оруэлл - Скотный двор. Эссе [сборник litres]](/books/431073/dzhordzh-oruell-skotnyj-dvor-esse-sbornik-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «1984. Скотный двор» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.