Гилберт Честертон - Хрест із сапфірами

Настала довга тиша, котру врешті порушив брязкіт металу — це Ґільдер зняв з Ройса кайданки й промовив:

— Думаю, вам варто було відразу розповісти правду, сер. Ви і ця молода леді вартуєте більше, ніж некролог Армстронґа.

— Та пропади він пропадом, цей некролог Армстронґа, — грубо крикнув Ройс. — Хіба ви не розумієте — я мовчав, щоб вона не довідалася.

— Про що не довідалася? — запитав Мертон.

— Про те, що це вона вбила свого батька, бовдуре! — заревів Ройс. — Якби не вона, він був би зараз живий. Вона збожеволіє, якщо довідається про це.

— Ні, не думаю, — завважив отець Бравн і взяв свій капелюх. — Думаю, буде краще, якщо я їй про все розповім. Навіть убивчі помилки так не отруюють життя, як гріхи. В усякому разі, думаю, тепер ви обоє будете набагато щасливіші. А зараз я повинен повернутися в школу для глухих.

Коли священик вийшов на вулицю, якийсь знайомий з Хайґейта зупинив його й сказав:

— Слідчий щойно приїхав. Зараз розпочнеться слідство.

— Я повинен повернутися в школу для глухих, — відповів отець Бравн. — На жаль, не можу залишитися.

Мій друже (фр.)

Рододендрони — декоративні дерева або кущі з пахучими квітками (прим. перекл.).

Шість футів — 183 см (прим. перекладача).

Riche (англ.) — багатий.

Аравкарія — хвойне дерево, використовують як декоративну рослину (прим. перекл.).

Натяк на те, що риба є одним із символів раннього християнства (прим. перекл.).

О мій Боже! (фр.)

Колрідж Семюел Тейлор (1772–1834) — англійський поет, критик і філософ (прим. перекл).

Ти переміг, Галилеянине!

Керуючий справами (італ).

І не введи нас у спокусу (лат.).