Мэри Стюарт - Грозные чары. Полеты над землей (сборник)

Здесь и далее цитаты из пьес У. Шекспира «Буря» и «Много шума из ничего» даны в переводе Т. Щепкиной-Куперник.

Викарий из Брея – полулегендарный викарий XVI века, четыре раза менявший религиозные убеждения с целью сохранить духовный сан.

Лакомый кусочек (фр.).

Сесил Битон – знаменитый мастер фотопортрета, снимавший кинозвезд и идолов поп-культуры.

Рональд Сирл – известный карикатурист.

В переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник: «От мощных этих чар…»

Непреодолимая сила (фр.) .

Эндрю Ланг – английский писатель и фольклорист XIX века.

Схерия – в древнегреческой мифологии сказочный остров, последнее местопребывание Одиссея перед возвращением на родину.

Имеется в виду частный театр в здании заброшенного доминиканского монастыря, расположенного в лондонском районе Блэкфрайерс.

Без страха и упрека (фр.) .

Леди Шалот – героиня баллад А. Теннисона, один из любимых прерафаэлитами образов. Ее прототип – Элейна из легенд о короле Артуре, безответно влюбленная в рыцаря Ланселота и умирающая в ладье на пути в Камелот.

«Дарить улыбку» – комедия Ноэля Коварда.

Сирил Тернер – английский драматург, младший современник Шекспира.

Кирия – госпожа (греч.) .

Рип ван Винкль – герой новеллы Вашингтона Ирвинга, проспавший двадцать лет, после того как выпил волшебного вина, поднесенного ему гномами.

По дороге (фр.) .

Имеется в виду путеводитель, выпущенный фирмой, носящей имя ее основателя Карла Бедекера.

Из поэмы Джона Мильтона «Потерянный рай».

Эдит Эванс – знаменитая актриса первой половины XX века.

Имеется в виду Алистер Кроули, основатель учения магического ордена телемитов.

Абсолютный звездный аттракцион (нем.).

Перевод Э. Линецкой.

Имперские химические заводы (Imperial Chemical Industries).

Уважаемая госпожа (нем.).

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Паломино – лошадь соловой масти.

Ты идешь? (нем.)

Ладонь – мера длины, равная 4 дюймам (чуть более дециметра). Традиционно применялась в Англии для измерения роста лошади.

Боже правый! (нем.)

Понимаете? (нем.)

Конечно (нем.).

Сумерки богов (нем.) . Очевидно, Тимоти хотел сказать «пища богов».

Гражданин мира (нем.).

До свидания (нем.).

Здесь: проваливай (фр.).

Перевод В. Ранцова.

Перевод А. Федорова.

Отлично! (нем.)

Перевод Г. Янчевецкого.

Испанская школа верховой езды (нем.) .

До свидания, сударь (нем.).

Целую вашу руку, уважаемая госпожа (нем.).

Здесь: до встречи (нем.).

Розалинда – героиня комедии Шекспира «Как вам это понравится».

Уолтер Деламар – английский писатель и поэт XX века, автор сборников психологической мистики.

Речь идет о сказочном принце, который был превращен в лягушку и мог обрести человеческий облик только после того, как его поцелует принцесса.

В хронике У. Шекспира фигурирует французский дофин Людовик. Но в данном случае уместно оставить авторскую, английскую, форму имени – Льюис.

В хронике У. Шекспира фигурирует французский дофин Людовик. Но в данном случае уместно оставить авторскую, английскую, форму имени – Льюис.

Перевод А. Радловой.

Перевод В. Томашевского.

Внимание! Внимание! (нем.)

Юноша на рельсах (нем.).

Что ей нужно? (нем.)

Уважаемый (нем.).